Appartement Á louer, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
- FR ci-dessous - Dans le IIe arrondissement, près de Pasaréti út, sur Branyiszkó út, un appartement d'une pièce et demie de 45 m² avec balcon est à louer. Ce bien rénové et aménagé est situé au rez-de-chaussée d'une copropriété fermée et bien rangée, ce qui correspond en pratique à une mezzanine. Le jardin de la maison est partagé. Une place de parking dans la cour et un débarras privé sont également inclus dans le loyer. Pièces : Couloir et cuisine équipée d'appareils électroménagers Salle de bain avec douche Salle à manger et salon avec placard intégré et climatisation Chambre avec placard intégré Balcon intime Ses chambres et son balcon sont calmes, ensoleillés et donnent sur la verdure. Le mobilier présenté sur les photos appartient à l'ancien résident. L'appartement est à louer sans meubles, ou si besoin, je me ferai un plaisir de l'aménager avec du mobilier de qualité et fonctionnel. Vous trouverez une aire de jeux, un jardin d'enfants, une école, des restaurants, des cafés, des boutiques et un centre commercial à proximité. Arrêt de bus et arrêt de tramway à quelques minutes à pied. Cet appartement est idéal pour deux personnes ou des familles avec de jeunes enfants, pour qui la verdure, l'air frais et le confort sont importants. Je n'attends que les candidatures de locataires non-fumeurs. Les animaux de compagnie bien élevés ne sont pas un obstacle. Le loyer est de 21 500 HUF. L'appartement est disponible à la location à partir de début novembre avec un bail d'un an, une caution de deux mois et une déclaration de sortie dans un acte authentique. Un appartement d'une pièce et demie de 45 m² avec balcon est à louer dans le 2e arrondissement, près de Pasaréti út, sur Branyiszkó út. Ce logement rénové et aménagé est situé au rez-de-chaussée d'une maison fermée et bien entretenue, ce qui correspond en pratique à une mezzanine. Le jardin de la maison est à usage commun. Le loyer comprend une place de parking dans la cour et un local de rangement privé. Pièces : Hall d'entrée et cuisine équipée, Salle de bains avec douche, Salle à manger et salon avec placard intégré et climatisation, Chambre avec placard intégré, Balcon intime. Les chambres et le balcon sont calmes, ensoleillés et donnent sur la verdure. L'appartement est disponible non meublé, mais si nécessaire, je serai ravie de l'aménager avec du mobilier fonctionnel et de qualité. Vous trouverez une aire de jeux, un jardin d'enfants, une école, des restaurants, des cafés, des boutiques et un centre commercial à proximité. Les arrêts de bus et de tramway sont à quelques minutes à pied. L'appartement est idéal pour deux personnes ou des familles avec de jeunes enfants qui apprécient la verdure, l'air frais et le confort. J'accepte uniquement les candidatures de non-fumeurs. Les animaux de compagnie bien élevés sont les bienvenus. Le coût total est de 21 500 HUF. L'appartement est disponible à la location à partir de début novembre avec un bail d'un an et une caution de deux mois, accompagnée d'une déclaration de sortie notariée.

Texte originel
- ENG below -

II. Kerületben, a Pasaréti út közelében, a Branyiszkó úton 45 négyzetméteres, másfél szobás, erkélyes lakás kiadó.

A felújított, gépesített ingatlan zárt, rendezett társasház földszintjén helyezkedik el, ami a gyakorlatban magasföldszintnek felel meg. A ház kertje közösen használatos. A bérleti díj részét képezi egy udvari autóbeálló és egy saját tároló is.

Helyiségek:
Előszoba és gépekkel felszerelt konyha
Zuhanyzós fürdő
Étkező és nappali beépített szekrénnyel és klímával
Hálószoba beépített szekrénnyel
Intim erkély

Szobái és erkélye csendesek, napfényesek, zöldre néznek.

A képeken látható bútorok az előző lakó tulajdonát képezik. A lakás bútor nélkül kiadó, vagy ha igény van rá, minőségi és funkcionális bútorokkal szívesen be is rendezem.

A környéken játszótér, óvoda, iskola, éttermek, kávézók, boltok, bevásárlóközpont találhatók. Buszmegálló, villamosmegálló pár perc sétával elérhető.

A lakás ideális két fő részére vagy kisgyerekes családoknak, akiknek fontos a zöldövezet, a friss levegő és a kényelem. Kizárólag nemdohányzó bérlők jelentkezését várom. Jólnevelt kisállat nem akadály.

A közös költség 21.500 Ft.

A lakás 1 éves bérleti szerződéssel és 2 havi kaucióval, közokiratba foglalt kiköltözési nyilatkozattal november elejétől bérbe vehető.


ENG

A 45 m² apartment with one and a half rooms and a balcony is available for rent in District II, near Pasaréti út, on Branyiszkó út.

The renovated, mechanized property is located on the ground floor of a closed, well-kept house, which in practice corresponds to a mezzanine floor. The garden of the house is for shared use. The rent includes a parking space in the courtyard and a private storage room.

Rooms:
Entrance hall and kitchen with appliances
Bathroom with shower
Dining room and living room with built-in wardrobe and air conditioning
Bedroom with built-in wardrobe
Intimate balcony

The rooms and balcony are quiet, sunny and overlook greenery.

The apartment is available unfurnished, but if required, I am happy to furnish it with high-quality, functional furniture.

There is a playground, kindergarten, school, restaurants, cafes, shops, and a shopping center in the neighborhood. Bus and tram stops are a few minutes' walk away.

The apartment is ideal for two people or families with small children who value green surroundings, fresh air and comfort. I am only accepting applications from non-smokers.

Well-behaved pets are welcome.

The common cost is 21,500 HUF.

The apartment is available for rent from the beginning of November with a 1-year lease and a 2-month deposit, with a notarized move-out statement.