Appartement Á louer, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
Un appartement de 57 m², superbement équipé et comprenant deux pièces, est à louer au cœur du 2e arrondissement, à l'angle de Margit körút et de Rómer Flóris utca – un emplacement idéal, à proximité de toutes les commodités. Son agencement est idéal : un séjour spacieux avec cuisine américaine, une chambre séparée, une salle de bains avec WC et des toilettes séparées pour les invités, une solution rare et extrêmement pratique. Un cellier privatif de 3 m² complète le confort au quotidien. L'emplacement est exceptionnel : banques, commerces, centre commercial Mammut, Millenáris et parc Mechwart sont accessibles en quelques minutes à pied, et tous les services du quartier répondent à tous les besoins. Les transports en commun sont excellents, permettant de se déplacer rapidement dans toute la ville. Les charges s'élèvent à 40 000 HUF par mois, et la consommation d'eau et d'électricité est facturée au compteur, ce qui permet de maîtriser les dépenses. Cet appartement pourrait être le choix idéal pour les célibataires, les couples ou les bureaux qui imaginent vivre leur quotidien dans un cadre de vie de qualité et un emplacement privilégié.

Texte originel
Kiadó egy 57 nm-es, kiváló adottságú, 2 szobás lakás a II. kerület szívében, a Margit körút és a Rómer Flóris utca sarkán – ott, ahol minden egy karnyújtásnyira van. A lakás elrendezése ideális: tágas amerikai konyhás nappali, külön hálószoba, valamint fürdőszoba WC-vel és egy külön vendég WC, ami ritka és rendkívül praktikus megoldás. A mindennapi kényelmet tovább növeli a lakáshoz tartozó 3 m²-es saját tároló is. Az elhelyezkedés valóban páratlan: bankok, üzletek, a Mammut Bevásárlóközpont, a Millenáris és a Mechwart park mind pár perc sétára találhatók, a környék szolgáltatásai pedig minden igényt kielégítenek. A tömegközlekedés kiváló, így a város bármely pontja gyorsan elérhető. A közös költség 40.000 Ft/hó, az áram- és vízfogyasztás mérőórák alapján fizetendő, így a rezsi jól kontrollálható. Ez a lakás tökéletes választás lehet egyedülállóknak, pároknak vagy irodának, akik minőségi környezetben, remek lokációban képzelik el mindennapjaikat.