Appartement Á louer, Budapest, VIIIe. Arrondissement

Texte traduit
À louer dans le VIIIe arrondissement, rue Dobozi, dans une maison construite en 2011, en bon état, un appartement en briques comprenant un séjour et deux chambres. En bon état, comme le montrent les photos, meublé, équipé et agencé selon le plan. Le propriétaire le loue à long terme, pour une durée minimale d'un an. Charges communes : 12 000 HUF ; toutes les autres charges sont calculées sur la base du prix. Le chauffage et l'eau chaude sont centralisés. Un compteur d'eau et un compteur de chauffage sont disponibles. Un garage est disponible à la location. Les chiens, les chats et les jeunes enfants sont interdits dans la propriété et il est interdit de fumer. Ce logement peut convenir parfaitement à deux adultes avec un enfant plus âgé au maximum. L'emménagement est conditionné à la signature d'une déclaration d'engagement unilatérale par le locataire devant notaire, dont les honoraires sont à la charge des parties. Emménagement immédiat. Je me réjouis de votre appel. N'hésitez pas à me contacter à tout moment pour toute question relative à l'immobilier et au crédit. Franchement :-) À louer dans le 8e arrondissement, rue Dobozi, dans un immeuble en briques bien entretenu construit en 2011, un appartement comprenant un séjour et deux chambres. L'appartement est en parfait état, comme le montrent les photos, entièrement meublé et équipé, conformément à l'agencement indiqué sur le plan. Le propriétaire le propose à la location longue durée, pour un minimum d'un an. Les charges communes s'élèvent à 12 000 HUF, toutes les autres charges étant calculées sur la consommation réelle. Le chauffage et l'eau chaude sont assurés par le système centralisé de l'immeuble. Un compteur d'eau et un compteur de chauffage sont installés. Un garage peut être disponible occasionnellement dans l'immeuble. Les animaux domestiques (chiens ou chats) et les jeunes enfants ne sont pas admis, et il est interdit de fumer. Cet appartement peut être idéal pour deux adultes, éventuellement avec un enfant plus âgé. L'emménagement nécessite la signature d'une déclaration d'engagement notariée unilatérale du locataire, dont les frais sont partagés entre les parties. L'appartement est disponible immédiatement. N'hésitez pas à me contacter. Pour toute question concernant l'immobilier ou les prêts hypothécaires, n'hésitez pas à me contacter à tout moment. (Pour plus de photos et d'informations, n'hésitez pas à m'appeler !)

Texte originel
Kiadó a VIII. kerületben, a Dobozi utcában, 2011-ben épült, jó állapotú házban, egy nappali+két hálós, tégla építésű lakás.

A képeken látható szép állapotban, berendezve, gépesítve, alaprajz szerinti elrendezésben.
Hosszú távra, minimum egy éves időtartamra adja bérbe a tulajdonos.
Közös költség 12 000 Ft, minden egyéb rezsi mérés alapú.
Házközponti a fűtés és a melegvíz ellátás. Vízóra és hőmennyiségmérő van.
A házban van lehetőség garázs bérlésre időnként.

Kutya, macska és kisgyermek nem jöhet az ingatlanba és a dohányzás sem megengedett.
Két felnőttnek max. egy nagyobb gyermekkel lehet ideális választás.

A költözés feltétele, hogy közjegyző előtti, egyoldalú kötelezettségvállaló nyilatkozat kerüljön aláírásra a bérlő részéről, melynek díját a felek közösen fizetik.

Azonnal költözhető.
Várom hívását. Ingatlannal és hitelügyekkel kapcsolatos kérdésekben bármikor, hangsúlyozom, bármikor hívhat.
De tényleg :-)

For rent in the 8th district, on Dobozi Street, in a well-maintained brick building built in 2011, a living room + two-bedroom apartment.

The apartment is in the nice condition shown in the photos, fully furnished and equipped, following the layout shown on the floor plan.
The owner is offering it for long-term rent, for a minimum of one year.
Common costs are 12,000 HUF, and all other utility costs are based on actual consumption.
Heating and hot water are provided by the building’s central system. There is a water meter and a heat meter installed.
Garage parking may be available occasionally in the building.

Pets (dogs or cats) and small children are not allowed, and smoking is prohibited.
It can be an ideal choice for two adults, possibly with one older child.

Moving in requires signing a unilateral notarial declaration of commitment by the tenant, the cost of which is shared between the parties.

The apartment is available for immediate move-in.
Feel free to call me. For any questions regarding real estate or mortgage matters, you can call me anytime—really, anytime.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)