Appartement Á louer, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
A proximité du Fészek Art Club, la maison bourgeoise patinée avec ascenseur, construite au tournant des XIXe et XXe siècles, recherche un locataire avisé. Au 2ème étage, un appartement ensoleillé d'une superficie de 80 m2, deux pièces, un hall, un balcon, de hauts plafonds, un aménagement unique, meublé, équipé et orienté S-O, ouvrant par un escalier fermé. L'appartement est à louer pour 2 personnes ou comme appartement de bureau. Le loyer de l'appartement est de : 270 000 HUF/mois, charges communes, qui comprennent également les frais d'eau et d'égouts de l'appartement : 32 000 HUF/mois (ascenseur, ménage, électricité commune, ramassage des ordures, etc.). L'électricité et le gaz sont payés en fonction de la consommation, sur la base du compteur, selon la facture du service public. Excellents transports en commun. (Les arrêts de tramway 4 et 6 sont à quelques minutes.) Une place de parking extérieure peut être louée à côté de l'appartement pour un loyer mensuel de 50 000 HUF. L'appartement peut être emménagé après avoir payé une caution de deux mois et un mois de loyer. Contact : Éva Tarnay (+36 30498 0051) Au centre de la ville, à proximité du Club d'Artistes « FÉSZEK », un appartement rénové de 80 m² avec balcon est à louer au 3ème étage d'une maison de prestige bien entretenue avec ascenseur, construite dans la première décennie du 20ème siècle. Il est lumineux et ensoleillé, meublé et équipé. Il se compose de deux pièces, une entrée avec placard, un couloir, une cuisine, une salle de bain avec douche et WC, et une pièce de vie avec WC et un balcon. Il est adapté aussi bien pour l'habitation que pour le bureau. Le loyer est de 720 euros/mois, les charges communes de la maison : 32 000 HUF/mois dans lesquelles sont inclus le prix de l'eau et de l'évacuation des déchets de l'appartement. Le tarif du gaz et de l'électricité dépend de la consommation, celles-ci sont mesurées, Deux mois de caution. Le transport communautaire est excellent. Une place de parking en plein air peut être louée à proximité de la maison moyennant un loyer de stationnement de 50 000 HUF/mois. L'appartement est disponible. Pour plus d'informations et pour planifier une visite, veuillez contacter EVA TARNAY (+36 30498 0051)

Texte originel
A Fészek Művészklub közelében keresi igényes bérlőjét a 19. és 20. századfordulón épült patinás, liftes nagypolgári ház III. emeletén, egy zárt lépcsőházból nyíló 80 m2 alapterületű, két szoba-hallos, erkélyes, nagy belmagasságú, egyedi berendezésű, bútorozott, felszerelt D-Ny tájolású napfényes lakás. A lakás 2 személy részére kiadó lakás vagy iroda-lakás céljára. A lakás bérleti díja: 254.000 Ft/hó, közös költség, mely a lakás víz- és csatorna díját is tartalmazza: 32.000 Ft/hó (lift, háztakarítás, közös villany, szemétszállítás stb. ). A villany és a gáz fogyasztás szerint, mérőóra alapján, a közműszámla szerint fizetendő. Kiváló közösségi közlekedés. (4-es, 6-os villamos megállója néhány percre.)
A lakás szomszédságában szabadtéri autóbeálló bérelhető havi 50.000 Ft/hó bérleti díjért A lakás kéthavi kaució és egy havi bérleti díj megfizetését követően költözhető.
Érdeklődni: Tarnay Évánál (+36 30 498 0051)
In the center of the city, near to the „FÉSZEK” Artist Club a face-lifted apartment of 80 sqm with balcony is for rent on the 3-th storey of a well kept prestigious house with elevator, built in the first decade of the 20. century. It is bright and sunny, furnished and equipped. It consists of two rooms, an entry with wardrobe, a hallway, a kitchen, a bathroom with shower and toilet, and a household room with a toilet and a balcony. It is adapted for living and office too. The rent fee is 640 Euro/month, common charges of the house: 32.000 HUF/month in which the price of water and waste-disposal of the apartment is involved. The charge of gas and electricity depends on consummation, these are measured. Two months deposit. The community transport is excellent. An open air parking place can be rented in the neighbourhood of the house for a parking rent fee: 50.000 HUF/month. The apartment is available.
For more information, and to schedule a showing, please contact
EVA TARNAY (+36 30 498 0051).