Appartement Á louer, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
Dans le VIIe arrondissement, rue Rózsa, je loue un appartement lumineux de 110 m², idéal pour un studio, un atelier, une salle de yoga ou de danse. L'appartement est situé au 4e étage, en centre-ville, facilement accessible. Le séjour avec cuisine américaine est chauffé au gaz. L'espace studio de 55 m², climatisé, a été récemment rénové et les fenêtres et portes ont été remplacées. L'appartement est ensoleillé et très calme, avec de faibles charges. La salle de bain est spacieuse et dispose d'une baignoire double unique. Les toilettes sont séparées. Prix : 300 000 HUF/mois. Charges communes : 42 000 HUF/mois, eau comprise. Le gaz et l'électricité s'élèvent à environ 18 000 HUF/mois. Une caution de deux mois est demandée. Actuellement, la location est pour une durée maximale de 6 mois, renouvelable d'un commun accord.

Texte originel
VII. kerületben, a Rózsa utcában, stúdiónak, műteremnek yoga- vagy táncteremnek is kiválóan megfelelő helyiséggel rendelkező, 110 nm-es, világos lakásom kiadó. A lakás belvárosi, könnyen megközelíthető, IV. emeleti. Az amerikai konyhás nappali gázzal fűtött. A belőle nyíló stúdió rész maga 55 nm, hűtő-fűtő klímával felszerelt, frissen lett felújítva, nyílászárók is cserélve. A lakás napfényes és nagyon csendes, alacsony rezsijű. A fürdőszoba tágas és egyedi kétszemélyes káddal rendelkezik. Wc különálló.
Ár: 300 000 Ft/ hó
Közös költség 42 000 Ft/hó amely a vizet is tartalmazza. A gáz és villany együttesen kb. 18 000 Ft/hó
Kéthavi kaució szükséges.
Egyelőre max 6 hónapra kiadó amely, közös megegyezéssel meghosszabítható.