Appartement Á louer, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
Appartement bourgeois de 2 pièces au 1er étage, lumineux et fraîchement rénové. Chambre spacieuse avec bureau et balcon donnant sur les arbres. Séjour/salle à manger avec canapé-lit confortable, smart TV et internet haut débit. Parquet, chauffage et fenêtres rénovés. Cuisine séparée avec mobilier neuf, plaque de cuisson au gaz, four et lave-linge. Salle de bain avec douche et WC. Idéal pour un couple ou des étudiants. Espace suffisant pour le télétravail. L'appartement est central et calme, situé dans une rue peu passante. À 10 minutes à pied de Blaha et Keleti, et à 15 minutes de Nyugati en bus (4 à 6). Le parc municipal est également facilement accessible à pied ou en bus. L'université de médecine vétérinaire est à 5 minutes à pied. Restaurants, bars, supermarchés Aldi, Lidl et Spar sont également accessibles à pied. Caution : 2 mois de loyer. Location minimum : 3 mois. Charges comprises. Animaux et fumeurs non admis. Contactez-nous pour plus d'informations ! -------------------- FRANÇAIS -------------------- Appartement lumineux de 2 chambres au 1er étage, fraîchement rénové. Chambre spacieuse avec bureau et balcon offrant une vue sur les arbres. Salle à manger avec canapé-lit confortable, smart TV et internet haut débit. Sol, chauffage et fenêtres rénovés. Cuisine séparée avec meubles neufs, plaque de cuisson au gaz, four et lave-linge. Salle de bain avec douche. Idéal pour un couple ou des étudiants. Espace suffisant également pour le télétravail. L'appartement est central et calme grâce à la faible circulation dans cette rue. À 10 minutes à pied de la station de métro Blaha et de la gare de Keleti, et à 15 minutes de Nyugati avec le tramway 4-6. Le parc municipal est facilement accessible à pied ou en bus. L'université de médecine vétérinaire est également à 5 minutes à pied. Restaurants, bars, Aldi, Lidl et Spar sont accessibles à pied. Le dépôt de garantie est de 2 mois de loyer. Pour un minimum de 3 mois. Les charges sont à la charge du locataire. Non-fumeur dans l'appartement. -------------------- DEUTSCH -------------------- Frisch renovierte, helle 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Geräumiges Schlafzimmer mit Schreibtisch und Balkon mit Blick ins Grüne. Esszimmer avec canapé-lit confortable, Smart-TV et Internet haut débit. Renovierter Fußboden, Heizung und Fenster. Cuisine séparée avec meubles de cuisine neufs, cuisinière à gaz, four et lave-linge. Badezimmer mit Duche. Parfait pour un couple ou étudiant. C'est une vraie place pour la maison au travail. Die Wohnung liegt zentral und dennoch ruhig, da auf der Nebenstraße wenig Verkehr herrscht. À 10 minutes à pied de la station U-Bahn Blaha et de la gare Keleti, à 15 minutes de la gare Nygati avec les 4-6 Straßenbahnen. Le Stadtpark est facilement accessible à pied ou en bus. L'université de médecine vétérinaire se trouve à 5 minutes à pied. Les restaurants, bars, Aldi, Lidl et Spar sont accessibles à pied. La caution s'élève à 2 Monatskaltmieten. Les Nebenkosten (électricité, gaz, Internet) werden nach verfächtstem Verbrauch berechten. Keine Haustière. Kein Rauchen in der Wohnung erlaubt.

Texte originel
Frissen felújított 1. emeleti világos 2 szobás szép polgári lakás. Tágas hálószoba íróasztallal és fákra néző erkéllyel. Étkező-nappali kényelmes kihúzható kanapéval, smart-tv-vel és high-speed internettel. Felújított parkettával, fűtéssel és nyílászárókkal. Külön konyha új konyhabútorral gáztűzhellyel, sütővel és mosógéppel. Fürdőszoba tusolóval és wc-vel.

Tökéletes egy párnak vagy egyetemistáknak. Van elég hely nyugodtan otthonról dolgozni is.

A lakás központi mégis nyugodt mivel egy mellékutcában van kevés forgalommal. 10 perc gyalog a Blaha és a Keleti, a Nyugati 15 perc a 4-6-ossal. A városliget is könnyen elérhető akár gyalog vagy busszal. Az Állatorvostudományi Egyetem 5 perc gyalog. Éttermek, bárok, Aldi, Lidl és a Spar is gyalog távra vannak.

Kaució 2 havi bérleti díj. Legalább 3 hónapra. Rezsi fogyasztás alapján. Kisállat nem hozható és a dohányzás nem megengedett.

Érdeklődni üzenetben!

--------------------
ENGLISH
--------------------
Freshly renovated, bright 1st floor 2 bedroom apartment. Spacious bedroom with work desk and balcony with tree views. Dining room with comfortable pull-out couch, smart TV and high-speed-internet. Renovated floor, heating and windows. Separate kitchen with new kitchen furniture, gas stove, oven and washing machine. Bathroom with shower.

Perfect for a couple or college students. There is also plenty of room to work from home.

The apartment is central yet quiet as there is little traffic in this side street. 10 minutes on foot to Blaha metro station and Keleti railway station, 15 minutes to Nyugati with the 4-6 tramline. The city park is easily reached on foot or by bus. The University of Veterinary Medicine is a 5-minute walk away. Restaurants, bars, Aldi, Lidl and Spar are within walking distance.

Security deposit is 2 months rent. For at least 3 months. Utilities payed based on consumption. No pets. No smoking in the flat.

--------------------
DEUTSCH
--------------------
Frisch renovierte, helle 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Geräumiges Schlafzimmer mit Schreibtisch und Balkon mit Blick ins Grüne. Esszimmer mit bequemer ausziehbarer Couch, Smart-TV und high-speed Internet. Renovierter Fußboden, Heizung und Fenster. Separate Küche mit neuen Küchenmöbeln, Gasherd, Backofen und Waschmaschine. Badezimmer mit Dusche.

Perfekt für ein Paar oder Student*innen. Es gibt viel Platz um von zu Hause aus zu arbeiten.

Die Wohnung liegt zentral und dennoch ruhig, da auf der Nebenstraße wenig Verkehr herrscht. 10 Minuten zu Fuß zur U-Bahn-Station Blaha und zum Bahnhof Keleti, 15 Minuten zum Bahnhof Nygati mit den 4-6 Straßenbahnen. Der Stadtpark ist bequem zu Fuß oder mit dem Bus zu erreichen. Die Veterinärmedizinische Universität ist 5 Gehminuten entfernt. Restaurants, Bars, Aldi, Lidl und Spar sind fußläufig erreichbar.

Die Kaution beträgt 2 Monatskaltmieten. Die Nebenkosten (Strom, Gas, Internet) werden nach tatsächlichem Verbrauch berechnet. Keine Haustiere. Kein Rauchen in der Wohnung erlaubt.