Appartement Á louer, Budapest, VIe. Arrondissement

Texte traduit
À louer à long terme à Budapest, 6e arrondissement, rue Benczúr - DIPLOMATANEGYED - au 5e étage d'un immeuble soigné, avec ascenseur et entretenu en permanence, cet appartement de 65 m² comprend une cuisine américaine, un salon, deux chambres (séparées), un salon, un séjour, un balcon et une terrasse. Il est meublé et équipé (lave-vaisselle, lave-linge, réfrigérateur, etc.). Il donne sur le jardin intérieur. La salle de bain est équipée d'une baignoire et d'un bidet. Les toilettes sont séparées. Le chauffage et l'eau chaude sont assurés par une chaudière centralisée. Le quartier est SÛR, très bien desservi (on y trouve de nombreux commerces, pharmacies, crèches, écoles, lycées, etc.) et bien desservi par les transports (bus M1, 105, 178, 20E, 30, 30A, tramways M75 et M79). La proximité du parc municipal (musées, zoo, thermes Széchenyi, etc.) offre de nombreuses possibilités de divertissement et de sport. Le centre-ville est également accessible en quelques minutes. Le locataire idéal est non-fumeur, n'a pas d'animaux et prend soin de l'appartement comme s'il était le sien. Loyer commun : 45 500 HUF, chauffage et eau inclus. Charges locatives : 350 000 HUF + 2 mois de caution. Contact : +36 70 384 5305.

Texte originel
HOSSZÚTÁVRA kiadó Budapest, VI. ker. Benczúr utcában - DIPLOMATANEGYEDBEN -
rendezett, liftes, folyamatosan karbantartott ház V.emeletén, egy 65 nm-es, amerikai konyhás nappalis, 2 hálószobás (külön nyílóak) bútorozott, gépesített (mosogatógép, mosógép, hűtő, stb.), belső kertre néző lakás.
Fürdője kádas, bidével. WC külön. A fűtést és a meleg vizet házközponti kazán biztosítja.
A környék BIZTONSÁGOS, nagyon jól ellátott (több üzlet, gyógyszertár, óvoda, iskola, gimnázium, stb. van) és a közlekedés is kiváló (M1, 105-ös, 178-as, 20E-s, 30-s, 30A-s busz, 75-ös, 79M troli).
A Városliget közelsége (múzeumok, állatkert, Széchenyi fürdő, stb.) számos lehetőséget kínál a szórakozni és sportolni vágyók részére. A Belváros is néhány perc alatt elérhető.
Az ideális bérlő nem dohányzik, nem tart kisállatot és sajátjaként vigyáz a lakásra.
Közös ktg.: 45.500 Ft, amely
tartalmazza a fűtés és a víz fogyasztását is.
Bérleti díj: 350.000 Ft+ 2 havi
kaució
Érd.: +36 70 384 5305