Appartement Á louer, Budapest, Ve. Arrondissement

Texte traduit
À LOUER À PARTIR DU 1ER JUILLET POUR LONGUE DURÉE. Situé rue Szerb, dans le 5e arrondissement de Budapest, en plein centre-ville, au rez-de-chaussée d'un immeuble calme et propre sans ascenseur, se trouve un studio rénové de 25 m² avec vue sur la cour intérieure. Entièrement meublé, il est équipé de machines et d'un système de vidéosurveillance. La salle de bain comprend une douche et des toilettes. Le chauffage électrique assure un confort optimal. Idéalement situé, l'appartement se trouve à 5 minutes à pied de la place Ferenciek, et à proximité de la place Kálvin et des Halles centrales. De nombreux transports en commun sont accessibles en quelques minutes (tramway 2, bus 15, 5, M3, M4, etc.). Les boutiques élégantes, restaurants, cafés et lieux de divertissement de la vieille rue Váci sont à deux pas. Les universités sont facilement accessibles. Le locataire idéal est non-fumeur et sans animaux. Loyer en colocation : 9 800 HUF, charges comprises (eau). Loyer : 200 000 HUF + 2 mois de caution. Contact : +36 70 384 5305. Disponible à la location à partir du 1er juillet pour une location longue durée. Situé en plein cœur de Budapest, dans le 5e arrondissement, rue Szerb, ce studio rénové de 25 m² se trouve au rez-de-chaussée d'un immeuble calme et bien entretenu sans ascenseur, donnant sur la cour intérieure. Entièrement meublé et équipé d'électroménager, il dispose également d'un système de caméras de sécurité. La salle de bain comprend une douche et des toilettes. Le chauffage électrique assure un confort optimal. Idéalement situé, à seulement 5 minutes à pied de la place Ferenciek, à proximité de la place Kálvin et des Halles centrales, l'appartement bénéficie d'excellentes liaisons de transports en commun (tramway 2, bus 15 et 5, métro lignes M3 et M4, etc.). La prestigieuse rue Váci, avec ses boutiques élégantes, ses restaurants, ses cafés et ses lieux de divertissement, est à deux pas. Les universités sont facilement accessibles. Le locataire idéal est non-fumeur et ne possède pas d'animaux. Charges communes : 8 800 HUF/mois (eau comprise). Loyer mensuel : 200 000 HUF + 2 mois de caution. Contact : +36 70 384 5305

Texte originel
JÚLIUS 1-től kiadó HOSSZÚTÁVRA Budapest V. ker. Szerb utcában - a Belváros szívében - csendes, rendezett, lift nélküli ház földszintjén egy FELÚJÍTOTT, 25 nm-es, udvari nézetű, bútorozott, gépesített, bizonsági kamerával ellátott stúdiólakás.
Fürdője zuhanyzós, WC-vel.
Az otthon melegéről elektromos fűtés gondoskodik.
A lakás központi helyen van, a Ferenciek tere 5 perc séta, de közel van a Kálvin tér és a Vásárcsarnok, ezáltal számos tömegközlekedési lehetőség pár percre található ( 2-es villamos, 15-ös, 5-ös busz, M3, M4, stb.)
A patinás Váci utca elegáns üzletei, éttermei, kávézói, szórakozóhelyei egy percre találhatóak.
Egyetemek karnyújtásnyira.
Az ideális bérlő nem dohányzik és kisállatot sem tart.
Közös kt. 9.800 Ft, amely tartalmazza a vizet is.
Bérleti díj: 200.000 Ft + 2 havi kaució
Érd.: +36 70 384 5305

Available for rent from July 1 for long-Term Rent
in the heart of downtown Budapest, in District V, on Szerb Street a quiet and well-maintained building without an elevator, a renovated 25 sqm studio apartment is available on the ground floor, facing the inner courtyard. The apartment is fully furnished, equipped with appliances, and has a security camera system.
The bathroom has a shower and a toilet.
Heating is electric, providing a cozy home atmosphere.
The apartment is in a central location, just a 5-minute walk from Ferenciek Square, and close to Kálvin Square and the Great Market Hall, with excellent public transportation options nearby (tram 2, buses 15 and 5, metro lines M3 and M4, etc.).
The prestigious Váci Street with its elegant shops, restaurants, cafés, and entertainment venues is just a minute away.
Universities are within arm's reach.
The ideal tenant is non-smoking and does not keep pets.
Common costs: HUF 8,800 /month (includes water).
Monthly rent: HUF 200.000 + 2 months deposit.
Contact: +36 70 384 5305