Appartement Á louer, Budapest, XIIIe. Arrondissement

Texte traduit
A côté de la place Béke, dans le Parc Central, donnant sur une rue calme, dans un immeuble neuf et moderne au 1er étage, studio meublé à louer à long terme, minimum un an, voire à partir de demain. Une maison parfaite et agréable pour une personne seule ou un jeune couple. L'immeuble dispose d'un service de réception 24h/24 et d'un système de caméras vidéo en circuit fermé pour protéger la sécurité des résidents. L'appartement est situé au premier étage, un niveau plus haut que la rue. Cependant, le bas de l'escalier de l'atrium avec lumière naturelle toute la journée se trouve à ce niveau, il y a donc un immense espace devant l'appartement, où vous pouvez ranger en toute sécurité votre vélo, par exemple. Au même niveau se trouve la cour intérieure fermée, qui regorge de plantes vertes. Les transports sont excellents : les tramways 14 et 1, 32, 105 et le bus de nuit 914 s'arrêtent tous à moins de 500 mètres. Il y a un garage souterrain sous la maison, dans lequel des places de parking peuvent être louées. L'appartement donne sur la rue Csata, donc le bruit de la place Béke ne perturbe pas la tranquillité. Les frais généraux sont extrêmement faibles (20 à 25 000 HUF par mois) et tout est mesuré individuellement. Les abonnements Internet et TV peuvent représenter des coûts supplémentaires, mais ils sont facultatifs. A proximité se trouvent un parc, une salle de sport, des restaurants, des cafétérias, une pharmacie, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann et plusieurs banques différentes. Comme il s'agit d'un appartement meublé, nous demandons une caution de 300 000 HUF. Nous n'autorisons pas les animaux ni de fumer dans l'appartement. Soyez prudent avec les agents immobiliers, je recherche uniquement des candidatures de particuliers.

Texte originel
A Béke tér mellett, a Central Parkban, csendes mellékutcára néző, 1.emeleti, újszerű, modern társasházban, bútorozott garzonlakás hosszú távra, minimum egyéves időtartamra kiadó, akár holnaptól. Egyedülállónak vagy fiatal párnak tökéletes, kellemes otthon. A házban 24 órás portaszolgálat és zártláncú videokamera rendszer védi a lakók biztonságát. A lakás első emeleti, tehát az utcánál egy szinttel magasabban található. Az egész nap természetes fénnyel ellátott átriumos lépcsőház alja azonban ezen a szinten található, így hatalmas tér van a lakás előtt, ahová például a kerékpárt nyugodtan ki lehet rakni. Ugyanezen a szinten található a zárt belső udvar, ami teli van zöld növényekkel. A közlekedés kiváló: a 14-es és 1-es villamosok, 32-es, 105-ös, illetve az éjszakai 914-es buszok mindegyike 500 méteren belül áll meg. A ház alatt mélygarázs található, amelyben parkolóhely bérelhető. A lakás a Csata utcára néz, így Béke tér zaja nem zavarja a nyugalmat. A rezsi rendkívül alacsony (havi 20-25eFt), és minden egyedileg mért. Ezen felüli költségként jelentkezhet az internet és TV előfizetés, de az opcionális. A közelben park, edzőterem, éttermek, büfék, patika, Tesco Express, Lidl, Aldi, Rossmann, és több különböző bank található. Bútorozott lakás lévén 300eFt kauciót kérünk. Háziállatot, és a lakásban való dohányzást nem szeretnénk. Kérem, hogy ingatlanközvetítők kíméljenek, kizárólag magánszemély jelentkezését várom.