Appartement Á louer, Kaposvár

Texte traduit
À Kaposvár, près du centre-ville, rue Pécsi, au 1er étage d'un immeuble entièrement rénové, un appartement meublé de 35 m² est disponible immédiatement. Il comprend un séjour spacieux et confortable avec cuisine équipée (meubles et électroménager Gorenje), une salle à manger, une salle de bains et des toilettes. Les charges sont très faibles : le chauffage est assuré par la climatisation (compteur individuel) et l'eau chaude par un chauffe-eau électrique. Le centre commercial S-Park (Interspar, DM, McDonald's, etc.) se trouve à proximité, et le centre-ville est accessible en 10 à 15 minutes à pied. Le propriétaire souhaite louer l'appartement à 2 adultes maximum. Il est interdit de fumer et d'avoir des animaux. Une place de parking est incluse dans la cour intérieure de l'immeuble. Loyer : 130 000 HUF/mois + charges + 2 mois de caution. Si ce bien vous intéresse, veuillez consulter l'annonce n° 976. Adresse de notre bureau : Kaposvár Irányi D. u. 9.

Texte originel
Kaposváron a belváros közelében a Pécsi utcában, teljes körűen, igényesen felújított társasház 1. emeletén lévő 35 m2-es, - akár azonnal költözhető - berendezett lakás kiadó. A lakásban tágas, hangulatos szoba - konyha - beépített konyhabútorral Gorenje gépekkel - étkező, fürdőszoba- wc helyiségek kerültek kialakításra. A lakás rezsije nagyon kedvező, a fűtése - külön mérővel ellátott - légkondicionálóval megoldott, a melegvíz ellátást villanybojler biztosítja. A lakás közelében megtalálható az S-Park bevásárló központ (Interspar, DM, Mc'Donalds stb.), de a belváros is 10-15 perc séta távolságra van. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. A lakáshoz tartozik még a társasház zárt udvarában 1 személygépkocsinak parkolóhely is. Bérleti díj: 130.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució. Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 976. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.