Appartement Á louer, Kaposvár

Texte traduit
À Kaposvár, au nord-ouest de la ville, rue Arany János, nous proposons à la location cet appartement au rez-de-chaussée, magnifiquement rénové. D'une superficie de 55 m², il comprend deux pièces avec entrées séparées. Lors de la rénovation, il a également été transformé : la cuisine a été réduite, mais une salle à manger a été ajoutée. La salle de bain et les toilettes sont séparées, ainsi qu'un cellier. Le chauffage est par convecteur, les pièces sont climatisées pour un confort accru et les charges sont faibles. L'appartement est loué vide, sans meubles. Nous recherchons un locataire à long terme, pour au moins un an, qui pourra emménager à partir de décembre après versement de deux mois de caution et du premier mois de loyer. Nous attendons un maximum de deux adultes. Il est interdit de fumer et les animaux sont interdits.

Texte originel
Kaposváron, az Északnyugati városrészben, az Arany János közben kínáljuk bérbevételre ezt a szépen felújított földszinti lakást. Alapterülete 55 m2, két külön bejáratú szobával. A felújítás során át is alakították, így a konyha kisebb lett, viszont helyet kapott egy étkező. A fürdő és a WC külön van, valamint találunk egy kamrát is. Fűtése konvektoros, szobáit klíma berendezések teszik komfortosabbá, rezsije alacsony. A lakás üresen, bútorok nélkül kerül kiadásra. Bérlőt hosszútávra keresünk, legalább egy évre, aki a kéthavi kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után decembertől beköltözhet. Legfeljebb két felnőttet várunk. Dohányzás, állattartás nem megengedett.