Appartement Á louer, Miskolc

Texte traduit
Dans un quartier animé, un appartement de 50 m² entièrement rénové, en excellent état, situé au premier étage, est à louer. Il dispose d'un balcon isolé, d'un ascenseur à deux portes (à ouverture indépendante), de fenêtres et portes neuves, et est meublé et équipé de tout le confort moderne. Cet appartement très sécurisé possède un couloir pouvant être fermé par une porte vitrée. Le chauffage et l'eau chaude sont assurés par une chaudière à condensation neuve. Situé en centre-ville, dans un quartier résidentiel calme, cet appartement bénéficie de faibles charges. En été, elles sont inférieures à 3 000 HUF, et en hiver, elles s'élèvent à environ 14 000 HUF (chauffage inclus). Les animaux ne sont pas admis. Seules les personnes seules ou les couples justifiant de revenus suffisants sont invités à postuler. Un autre appartement est également disponible à Győri Kapu, à proximité de l'arrêt de bus de la rue Örs. Il s'agit d'un appartement non meublé de deux pièces, entièrement rénové, climatisé, avec balcon isolé, situé au troisième étage.

Texte originel
Frekventált helyen 50 nm-es újszerű és felújított,kitűnő állapotban első emeleti szigetelt erkélyes 2 szobás (külön nyíló) liftes,szigetelt új nyílászárós bútorozott és gépesített lakás kiadó.A legbiztonságosabb lakás az előtér is üvegajtóval zárható.A fűtése és a meleg víz előállítás új kondenzációs cirkós kazánnal történik . A lakás alacsony rezsijű, belvárosi , kulturált lakóközösséggel .Nyáron a rezsi 3.000 alatt,télen 14.000 Ft körül.(fűtéssel együtt). Kisállat nem hozható.Csak olyan személy vagy pár jelentkezzen akiknek biztos ellenőrizhető jövedelemmel rendelkeznek. A másik lakás a Győri kapuban található az Örs utcai buszmegállónál.Totál felújított 2 szobás klímás erkélyes szigetelt 3. emeleti nem bútorozott lakás.