Appartement Á louer, Salgótarján

Texte traduit
Un magnifique studio rénové avec goût est à louer rue Meredek. Entièrement équipé et meublé avec goût, il peut être loué avec meubles et appareils électroménagers. Il est également équipé de la climatisation et du chauffage. La résidence est très agréable et l'immeuble est situé à quelques centaines de mètres du centre-ville de Salgótarján, dans un quartier verdoyant et calme. À la demande du propriétaire, vous pouvez déposer votre demande de location par e-mail, accompagné d'un court CV avec photo, d'un numéro de téléphone et de votre situation professionnelle, à l'adresse butkai.otto@varos.hu ! Le contrat de location est conclu pour une durée déterminée, d'au moins un an. La condition de conclusion du contrat est le versement de deux mois de caution et le paiement du loyer du mois en cours. L'appartement est non-fumeur, les animaux ne sont pas admis et peut accueillir jusqu'à deux adultes ! Nous acceptons les candidatures à l'adresse butkai.otto@varos.hu. (N'hésitez pas à nous appeler pour plus de photos et d'informations !)

Texte originel
Albérletbe kiadó egy igényesen felújított, szép garzonlakás a Meredek úton. A lakás teljesen felszerelt, szépen berendezett, bútorokkal és háztartásigépekkel együtt vehető bérbe. A lakásban hűtő-fűtő klímaberendezés is üzemel. A lakóközösség nagyon jó, a társasház Salgótarján városközpontjától pár száz méterre, zöld övezetben, nyugodt csendes helyen fekszik.
A tulajdonos kérése alapján, a bérleti jogra pályázni csak e-mailen keresztül,
rövid fényképes önéletrajzzal, telefonszámmal, munkaviszony megjelöléssel
lehet a butkai.otto@varos.hu elektronikus levél címen!
A bérleti szerződés határozott időre, minimum 1 évre létesíthető.
A szerződéskötés feltétele 2 havi kaució+tárgyhavi bérleti díj megfizetése.
A lakás nem dohányzó, kisállat nem tartható benne, maximum 2 felnőtt személy lakhatja!

A jelentkezéseket a butkai.otto@varos.hu címen várjuk.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)