Appartement Á louer, Szeged

Texte traduit
CHAMBRE À LOUER ! En plein centre-ville de Szeged, rue Petőfi, en face de la rue Vitéz, juste à côté du TIK, appartement de 75 m² au 1er étage, composé de 3 pièces. Une des chambres de 16 m² avec entrée indépendante est disponible à la location longue durée. L'appartement est meublé et équipé d'un chauffage individuel au gaz (convecteurs). Les charges communes sont incluses dans le loyer. Le loyer est de 60 000 HUF + un tiers des charges, soit environ 10 000 à 12 000 HUF. Deux mois de caution sont demandés. Un étudiant occupe actuellement les deux autres chambres.

Texte originel
SZOBA! Szeged belvárosában a Petőfi S. sgt-on a Vitéz u-val szemben, közvetlen a TIK mellett, 1. emeleti 75 m2-es, 3 szobás lakás, egyik 17,5 m2-es, külön bejáratú szobája magyar diákfiúnak hosszú távra kiadó. A lakás egyedi gázkonvektoros fűtésű, bútorozott, gépesített. A közös költség a bérleti díjban benne van. A bérleti díj 60 eFt+rezsi harmada, ami kb. 10-12 eFt. 2 hó kaució szükséges. A másik két szobában 1-1 diákfiú lakik.