Appartement Á louer, Kaposvár

Texte traduit
À Kaposvár, rue Arany János, nous proposons à la location cet appartement de 55 m² situé au premier étage, deux pièces, pour deux adultes non-fumeurs. L'appartement est en bon état, l'électricité a été refaite à neuf et les murs ont été repeints. Il est meublé et équipé de gros appareils électroménagers. Le chauffage est de type convecteur et les fenêtres sont à double vitrage, avec volets. Les animaux et la cigarette ne sont pas admis. Le quartier est propre et agréable, et un parc se trouve entre les maisons. Nous recherchons un locataire pour une location longue durée, d'au moins 12 mois, disponible immédiatement après le versement d'une caution équivalente à deux mois de loyer et du premier mois de loyer.

Texte originel
Kaposváron, az Arany János közben kínáljuk bérbevételre ezt az első emeleti, 55 m2-es, kétszobás lakást legfeljebb két, nemdohányzó felnőtt számára. A lakás jó állapotú, a villanyvezetékeket most cserélték, frissen festett. Bútorozott, nagyobb háztartási gépekkel felszerelt, fűtése konvektoros, ablakai hőszigeteltek, műanyag keretesek, redőnyösek. Állatot tartani, dohányozni nem megengedett. A környék rendezett, barátságos, a házak között parkosított. Bérlőt hosszabb távra, legalább 12 hónapra keresünk, aki kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után azonnal beköltözhet.