Appartement Á vendre, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
APPARTEMENT PANORAMIQUE DE 4 PIÈCES AVEC TERRASSES, JARDIN PROPRE À VENDRE ! Dans la rue panoramique et plate d'Adyliget, en 1991, dans un jardin de 820 m², au rez-de-chaussée d'une maison de deux appartements, un séjour de 116 m² avec cuisine américaine + appartement de 3 pièces avec 2 salles de bains, 3 terrasses est à vendre. Elle est chauffée par une chaudière circulaire au gaz, avec chauffage au sol, et radiateurs dans les chambres. L'entrée de l'appartement s'ouvre depuis le jardin. Il est ensoleillé, orienté vers les 4 directions cardinales, et ses fenêtres donnent sur le jardin privé et les montagnes. La plus grande salle de bain dispose d'une baignoire et d'une douche, la plus petite salle de bain dispose d'une douche et d'une buanderie. Le sous-sol de 84 m², de style anglais, avec plusieurs pièces, 2 salles de bains avec douches et une chaufferie est accessible par un escalier intérieur depuis l'appartement. Le stationnement est gratuit dans la rue. Les environs Les commodités sont excellentes, à distance de marche il y a un cabinet médical, un cabinet vétérinaire, une épicerie, une aire de jeux, un jardin d'enfants anglophone, à proximité il y a SPAR, LIDL, CBA, DM, des restaurants, des banques, un bureau de poste, des salles de fitness, une piscine, un terrain de sport, un centre culturel, une école des minorités hongroise et allemande, un lycée, les écoles américaines, françaises et espagnoles sont à 7-10 minutes en voiture. Le terminus Hűvösvölgy est à 5 minutes en bus 63, 157, d'où la place Széll Kálmán est accessible en 17 minutes en bus ou en tramway.

Texte originel
PANORÁMÁS, 4 SZOBÁS LAKÁSTERASZOKKAL,SAJÁT KERTRÉSSZEL ELADÓ!Adyliget panorámás, sík utcájában,1991-ben 820 nm-es kertben épült kétlakásos ház földszintjén116 nm-es, amerikai konyhás nappali + 3 szobás lakás 2 fürdővel, 3 terasszal eladó.Fűtése gázüzemű cirkókazánnal történik, padlófűtéssel, a hálószobákban radiátor hőleadókkal.A lakás bejárata a kertből nyílik.Napfényes, 4 égtáj felé tájolt, ablakai a saját kertre, hegyekre panorámásak.A nagyobb fürdőben kád és zuhanyozó, a kisebb fürdőben zuhanyozó és mosókonyha található.A lakásból belső lépcsőn közelíthető meg a 84 nm-es, angolaknás, több helyiségből álló alagsor,2 zuhanyzós fürdővel, kazánházzal.A parkolás az utcán ingyenes.A környék ellátottsága kitűnő, sétatávolságra orvosi rendelő, állatorvosi rendelő, élelmiszerbolt, játszótér,angol nyelvű óvoda található,a közelben SPAR, LIDL, CBA, DM, éttermek, bankok, posta, fitness termek, uszoda, sportpálya, kultúrkúria,magyar és német nemzetiségi iskola, gimnázium,az amerikai, francia és spanyol iskola 7-10 perc autóval.63-as, 157-es buszokkal 5 perc a Hűvösvölgy végállomás,ahonnan buszokkal, villamosokkal a Széll Kálmán tér 17 perc alatt elérhető.