Appartement Á vendre, Budapest, VIIe. Arrondissement

Texte traduit
Dans le 7e arrondissement, rue Rottenbiller, un appartement de 36 m² au 3e étage, en état moyen, donnant sur la cour intérieure, est à vendre. Agencement : hall d'entrée, cuisine séparée, salle de bains, chambre. Chauffage : Hera. L'immeuble ne dispose pas d'ascenseur. Les charges communes sont faibles : 9 000 HUF/mois. L'appartement est actuellement loué et le locataire souhaiterait rester si possible. Dans le cadre de notre mission de courtage immobilier, nous nous basons principalement sur les informations fournies par le client et, parfois, sur les données publiques figurant au registre foncier. Les données et paramètres affichés – notamment, mais pas exclusivement, la surface habitable, la surface du terrain, les autres dimensions, le nombre de pièces, la liste des pièces et la classe énergétique – sont donnés à titre indicatif et peuvent différer des données réelles ou de celles qui peuvent être mesurées sur place. Notre agence n'effectue pas, ou n'est pas autorisée dans certains cas à effectuer, de vérifications techniques, énergétiques ou autres concernant les données, ni d'examen expert de leur statut juridique. Par conséquent, elle ne garantit pas leur exactitude. À vendre : appartement de 36 m² en bon état, situé au troisième étage et donnant sur la cour intérieure, rue Rottenbiller, dans le 7e arrondissement. Agencement : entrée, cuisine séparée, salle de bains, chambre. Chauffage : Hera. L'immeuble ne dispose pas d'ascenseur. Les charges communes sont faibles : 9 000 Ft/mois. L'appartement est actuellement occupé par un locataire qui souhaiterait rester si possible. Dans le cadre de nos services de courtage immobilier, nous fournissons des informations principalement basées sur les données fournies par le client et, dans certains cas, sur des données vérifiées officiellement et figurant au cadastre. Les données et paramètres affichés – notamment, mais pas exclusivement, la surface habitable, la surface du terrain, les autres dimensions, le nombre de pièces, la liste des pièces et le classement énergétique – sont fournis à titre indicatif uniquement et peuvent différer des données réelles ou des données mesurées sur place. Notre agence n'effectue aucun contrôle technique, d'efficacité énergétique ou autre contrôle d'expertise sur ces données, ni aucune expertise quant à leur statut juridique ; dans certains cas, nous n'y sommes d'ailleurs pas habilités. Par conséquent, nous ne garantissons pas l'exactitude de ces informations.

Texte originel

VII. kerületben, a Rottenbiller utcában eladó egy harmadik emeleti, közepes állapotú, 36 nm-es lakás, mely udvari fekvésű. Elrendezés: előszoba, külön konyha, fürdőszoba, szoba.    

Fűtés: hera. A házban nincs lift.

A közös költség alacsony, 9.000 Ft/hó.

Jelenleg a lakásban bérlő lakik, aki szívesen maradna, ha lenne rá lehetőség.

Az ingatlanközvetítés során az adatokat elsősorban a megbízó adatszolgáltatása, esetenként az ingatlan-nyilvántartásban szereplő közhiteles adatok alapján közöljük. A feltüntetett adatok és paraméterek – különösen, de nem kizárólagosan az alapterület, telekterület, egyéb méretek, szobaszám, helyiséglista és energetikai besorolás – tájékoztató jellegűek, a tényleges, illetve a helyszínen mérhető adatoktól eltérhetnek. Az adatok műszaki, energetikai vagy egyéb szakértői ellenőrzését, valamint azok konkrét jogi helyzetének szakértői vizsgálatát irodánk nem végzi, illetve egyes esetekben nem is jogosult elvégezni, ezért azok helyességét nem szavatolja.

English:

For sale a  36-square-meter apartment in moderate condition, located on the third floor and facing the courtyard on Rottenbiller Street in District VII. Layout: entryway, separate kitchen, bathroom, bedroom.    

Heating: Hera. There is no elevator in the building.

The common area fee is low, at 9,000 Ft/month.

The apartment is currently occupied by a tenant who would be happy to stay if possible.

In the course of property brokerage, we provide information primarily on the basis of data supplied by the client and, in some cases, on the basis of officially verified data contained in the land registry. The data and parameters shown – in particular, but not exclusively, the floor area, plot area, other dimensions, number of rooms, list of rooms and energy performance rating – are for information purposes only and may differ from the actual data or data measured on site. Our agency does not carry out technical, energy efficiency or other expert checks on the data, nor does it conduct expert examinations of their specific legal status; in some cases, we are not authorised to do so either. We therefore do not guarantee the accuracy of this information.