Appartement Á vendre, Marcali

Texte traduit
À Marcali, à proximité du centre-ville et du parc de l'hôpital, un appartement non meublé, lumineux et rénové avec goût, situé au deuxième étage et orienté sud-est, est à vendre. Le bien est en bon état, l'escalier est propre et la maison est calme. Vous pouvez vous garer dans la rue peu fréquentée ou sur le parking réservé aux résidents. Le stationnement est gratuit. Le propriétaire l'a rénové il y a dix ou cinq ans. L'appartement a ainsi bénéficié de nouvelles solutions mécaniques, de fenêtres isolées et de nouveaux revêtements. Il comprend les pièces suivantes : - Chambre 21 m² - Chambre 16,3 m² - Cuisine, salle à manger 10,5 m² - Salle de bain 3,2 m² - Toilettes 0,9 m² - Débarras 1 m² - Salon 4,4 m² - Balcon 2,4 m². Le chauffage est assuré par des convecteurs et l'eau chaude par une chaudière électrique. Globalement, un appartement aussi bien entretenu est rare sur le marché. Marcali est une petite ville en plein essor, calme et pourtant animée, située à 13 km du lac Balaton. La proximité de la nature, l'environnement familial et le confort de la vie quotidienne créent un équilibre parfait. La ville compte plusieurs jardins d'enfants, écoles, lycées professionnels et lycées, mais aussi une bibliothèque, un musée et un centre culturel et de loisirs proposant de nombreux programmes culturels et de loisirs, une salle de sport, des terrains de football et de course à pied, des courts de tennis et de squash modernes. Le système de santé est satisfaisant, notamment grâce à l'hôpital local et à trois pharmacies. La ville compte toutes les grandes chaînes de magasins d'alimentation, ainsi qu'un marché hebdomadaire où les producteurs locaux vendent leurs produits. Les nombreux parcs et les thermes aux eaux médicinales contribuent également à faire de Marcali une ville agréable à vivre.

Texte originel
Marcaliban, a városközponthoz és a Kórház Parkhoz közel eladó egy igényesen felújított, második emeleti, dél-keleti tájolású világos, bútorozatlan társasházi lakás.
Az ingatlan jó állapotban van, a lépcsőház tiszta, a ház csöndes. Parkolni a kis forgalmú utcán illetve a lakóknak kialakított parkolóban lehet. A parkolás ingyenes.
Tíz illetve öt évvel ezelőtt újította fel a tulajdonos, melynek során új gépészeti megoldásokat, szigetelt ablakokat, új burkolatokat kapott a lakás, melyben az alábbi helyiségek találhatók:
- Szoba 21 m2
- Szoba 16,3 m2
- Konyha, étkező 10,5 m2
- Fürdő 3,2 m2
- WC 0,9 m2
- Tároló 1 m2
- Közlekedő 4,4 m2
- Erkély 2,4 m2
Fűtés konvektorokkal történik, a melegvizet villanybojler adja.
Összességében azt lehet mondani, hogy ritka a piacon az ennyire szépen karbantartott lakás.

Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..