Appartement Á vendre, Siófok

Texte traduit
Appartement panoramique en bord de lac sur la Côte d'Or de Siófok – le lac Balaton à vos pieds ! Ce superbe appartement de 43 m², deux pièces climatisé, est à vendre sur la Côte d'Or de Siófok, directement en bord de lac, au 4ème et dernier étage d'une résidence avec ascenseur construite en 2006. Depuis la spacieuse terrasse, un panorama exceptionnel sur le lac Balaton s'offre à vous – une vue à couper le souffle. Caractéristiques principales : • 2 pièces à l'agencement optimal • Immense terrasse panoramique donnant sur le lac Balaton • Chauffage et climatisation centraux – confort quatre saisons – faibles charges • Ascenseur • Parking couvert inclus • Résidence moderne et soignée, construite en 2006 • En excellent état – seulement environ 100 000 ans d'entretien. Utilisé pendant 1 mois • Possibilité d'acquérir un espace de stockage de 3 m² au sous-sol de l'immeuble (numéro de cadastre distinct) • La plupart des meubles peuvent rester si vous le souhaitez ; le propriétaire emportera seulement quelques effets personnels. Ce bien est bien plus qu'une simple maison de vacances : c'est un véritable style de vie, un investissement et un havre de paix loin du tumulte de la ville. Entièrement meublé, prêt à emménager, libre de toute charge, disponible immédiatement. Appelez-moi dès maintenant et je vous montrerai pourquoi ce bien est unique dans la région !

Texte originel
Közvetlen vízparti, panorámás lakás Siófok Aranypartján – a Balaton a teraszod alatt!

Eladó egy 43 m²-es, kétszobás, klímás lakás a siófoki Aranyparton, közvetlenül a vízparton, egy 2006-ban épült, liftes társasház legfelső, 4. emeletén. A tágas teraszról elképesztő balatoni panoráma tárul eléd – ez nem háttérkép, ez a valóság.

Főbb jellemzők:
• 2 szoba, kiváló elrendezéssel
• Hatalmas, panorámás terasz a Balaton felé
• Cirkófűtés és klíma – négyévszakos kényelem - alacsony rezsi
• Lift a házban
• Zárt udvari gépkocsi-beálló az árban
• 2006-os építés, rendezett, modern társasház
• Megkímélt állapot – évente mindössze kb. 1 hónapot használták
• Opcionálisan megvásárolható egy 3 m²-es tároló az épület aljában (külön helyrajzi számon)
• A bútorok nagy része igény szerint maradhat – a tulajdonos csupán néhány személyes dolgot vinne el

Ez az ingatlan nem csupán nyaraló – ez egy életérzés, befektetés, és menedék a város zajától. Teljesen berendezve, azonnal költözhető állapotban, tehermentesen, szinte azonnal átvehető.

Hívj most, és mutatom, miért különlegesebb ez, mint bármi más a környéken!