Maison Á louer, Balatonföldvár

Texte traduit
Souhaitez-vous passer l'été - ou même toute l'année - à Balatonföldvár, une ville avec l'une des plus belles plages de la côte sud ? Envie de vacances toute l'année dans le quartier de la voile, à 400 mètres de la plage et du port ? Vous rêvez de passer votre temps dans une belle maison familiale, achevée en 2018, équipée de tous les extras, au lieu de la qualité habituelle d'hébergement ? Assez loin de l'agitation estivale, mais suffisamment proche de la côte pour que, si vous en avez envie, vous puissiez être sur la plage en 5 minutes à pied ? Cette maison familiale de qualité rarement vue, construite en 2018, d'une superficie totale de 160 m², est à louer dans un quartier calme, tranquille et familial de Balatonföldvár, à 5 minutes à pied du lac Balaton. L'ensemble du terrain de 960 m² a été conçu et construit par un jardinier professionnel, en tenant compte des caractéristiques du site, et la haie installée le long de la clôture empêche la vue à la fois sur le jardin et sur la terrasse. Chaque détail de la maison est de haute qualité, que ce soit au niveau des matériaux ou de la fabrication, vous pouvez le constater en visionnant la visite virtuelle ! Le prix de location est de 990 000 HUF/mois hors saison et de 1 490 000 HUF/mois en saison (de juin à août).

Texte originel
Szeretné a nyarat - vagy akár az egész évet - a déli part egyik legszebb strandjával rendelkező településén, Balatonföldváron tölteni? Egész évben nyaralni a vitorlásnegyedben, 400 méternyire a strandtól és a kikötőtől?
Vágyik arra, hogy ne a megszokott szálláshelyi minőséget kapja, hanem egy minden extrával felszerelt, 2018-ban elkészült, csodaszép családi házban töltse az idejét? Elég távol a nyári zsivajtól, de elég közel a parthoz ahhoz, hogy ha kedve támad, akkor 5 perc sétával már a strandon legyen?

Balatonföldvár nyugodt, csöndes és családias részén, 5 perc sétára a Balatontól kiadó ez a ritkán látható minőségben, 2018-ban épült, összesen 160 nm-es családi ház.
A 960 nm-es telek teljes egésze profi kertész által, a hely adottságait figyelembe véve tervezett és kivitelezett, a kerítés mentén telepített sövény pedig megakadályozza a belátást a kertbe és a teraszra egyaránt.
A ház minden egyes részlete minőségi, akár az alapanyagokat, akár a kivitelezést tekintve, erről meggyőződhet a virtuális bemutató megtekintésével is!

https://my.matterport.com/show/?m=mqZS2yBPRc3

A bérleti díj szezonon kívül 990.000 Ft/hó, szezonban (júniustól augusztusig) 1.490.000 Ft/hó.