Maison Á louer, Budapest, XIIe. Arrondissement

Texte traduit
XII. La villa Honthy est à louer près de Mártonhegyi út ! Il est également idéal pour un appartement, un bâtiment d’ambassade ou un petit centre d’entreprise. Le bâtiment représentatif de 492 m2, connu sous le nom de villa Honthy, dispose d'un magnifique jardin intime, d'un lac ornemental et d'un panorama éternel sur la ville. Le bâtiment a été rénové tout en préservant le design intérieur de la villa de la célèbre prima donna Honthy Hanna. (Remplacement des fenêtres, modernisation de l'électricité, de l'eau, du chauffage, etc.) Distribution : Rez-de-chaussée 162 m² :, séjour, bibliothèque, salon, salle à manger, chambre, cuisine, placard, WC. Terrasse 23 m². Etage : 127 m², 3 chambres, 2 salles de bains, WC, placard, 1 balcon et 2 terrasses. Sous-sol 142 m², 3 chambres, douche, 2 wc, débarras, chaufferie, abri. Parvis couvert. La villa a été construite par László Rácz pour son épouse Honthy Hanna Kossuth, actrice primée et prima donna d'opérette. Au rez-de-chaussée de la villa, les invités sont accueillis par un grand hall représentatif sur 2 étages avec une cheminée et un long escalier à un bras, tandis que les chambres s'ouvrent au premier étage. Le sous-sol contient des pièces de service (buanderie, stockage) et un appartement pour le personnel et les invités. Taille du terrain : 1698 m². Un système d'alarme et des climatiseurs sont installés. Garage 45 mètres carrés pour 2 voitures. Il est également facilement accessible en transports en commun avec le bus 102. Loyer : 6750 EUR+TVA/mois. (environ 2,6 millions HUF + TVA/mois) Caution : 3 mois.

Texte originel
XII. Mártonhegyi út közelében kiadó a Honthy villa!

Lakásnak, követségi épületnek, kisebb cégközpontnak is ideális.
A 431 m2-es reprezentatív Honthy-villaként ismert épület, csodálatos intim kerttel, benne dísz tóval, örök panorámával a városra. A híres primadonna, Honthy Hanna villájának belső kialakítását megőrizve került felújításra az épület. (Nyílászárók cseréje, villany, víz, fűtés korszerűsítés stb)

Elosztás: Földszint 162 nm:, nappali, könyvtárszoba, szalon, étkező, szoba, konyha, gardrób, toalett. Terasz 23 nm.
Emelet: 127 nm, 3 db szoba, 2 fürdőszoba , toalett, gardróbszoba, 1 erkély és 2 terasz.
Alagsor 142 nm, 3 szoba, zuhanyzó, 2 toalett, tárolóhelyiségek, kazánház, óvóhely. Fedett előtér.

A villát, Rácz László építtette a feleségének Honthy Hanna Kossuth-díjas színésznő-, operettprimadonnának. A villa földszintjén reprezentatív, nagy 2 emeletes hall kandallóval és hosszú egykarú lépcsővel fogadja az érkezőt, míg az emeleti szinten nyílnak a hálószobák,
Az alagsori szinten kiszolgáló helyiségek (mosókonyha, tároló) és személyzeti/vendéglakás található.

Telek méret: 1698 nm. Riasztórendszer és légkondicionálók kiépítettek. Garázs 45 nm-es, 2 gépkocsi számára.
Tömegközlekedéssel is kiválóan megközelíthető a 102-es busszal.

Bérleti díj: 6750 EUR+áfa/hó. (kb. 2,6 M Ft+áfa/hó) Kaució: 3 hó.