Maison Á louer, Kaposvár

Texte traduit
Au centre-ville de Kaposvár, rue Anna, au 3ème étage d'un immeuble bien entretenu, un appartement de 48 m², disponible immédiatement, est proposé à la location longue durée. Il comprend un séjour avec balcon, une chambre, un couloir, une cuisine, une salle de bain avec WC, un cellier et est chauffé par des convecteurs à gaz. Le propriétaire souhaite louer l'appartement à 2 adultes maximum pour une durée minimale d'un an. Il est interdit de fumer et les animaux de compagnie ne sont pas admis. Commerces, école primaire, hôpital et autres services publics se trouvent à proximité. Le parking est gratuit dans la cour intérieure de l'immeuble. Loyer : 120 000 HUF/mois + charges + deux mois de caution. Si ce bien vous intéresse, veuillez vous référer à l'annonce n° 551 ! Notre agence se situe à Kaposvár, rue Irányi, n° 9.

Texte originel
Kaposváron a belvárosban, az Anna u.-ban, rendezett társasház 3. emeletén lévő 48 m2-es - azonnal költözhető - lakás hosszú távra kiadó. A lakásban nappali - erkély, 1 szoba, közlekedő, konyha, fürdőszoba-wc, kamra helyiségek kerültek kialakításra, a fűtése gázkonvektorokkal megoldott. A lakást a tulajdonosa legfeljebb 2 felnőtt részére kívánja minimum 1 éves időtartamra bérbe adni, a dohányzás és a kisállat tartása nem engedélyezett. A bevásárlási lehetőségek kisbolt, általános iskola, kórház, egyéb közintézmények a közelben megtalálhatóak, a parkolás a ház zárt udvarában ingyenesen lehetséges. Bérleti díj: 120.000.- Ft/hó + rezsi + 2 havi kaució. Amennyiben az ingatlan felkeltette az érdeklődését, kérem hivatkozzon a 551. számú ajánlatra! Irodánk címe: Kaposvár Irányi D. u. 9.