Maison Á louer, Kaposvár

Texte traduit
À Kaposvár, près du célèbre lac Deseda, rue Hattyú, nous proposons à la location cette charmante maison de deux étages d'une surface habitable de 112 m². Au rez-de-chaussée, la cuisine, la salle à manger et le salon forment un espace ouvert, ainsi qu'une salle de bain avec douche et WC. Un confortable escalier en bois mène à l'étage, où deux chambres ont été aménagées. Une terrasse couverte, pratique et abritée se trouve devant l'entrée. Le chauffage est assuré par un poêle et une climatisation réversible est disponible. L'eau chaude est fournie par un chauffe-eau électrique. Une dépendance est également présente, dont la moitié est mise à disposition par le propriétaire pour ranger vélos ou autres objets. Nous recherchons un locataire pour une location longue durée, d'au moins un an, qui pourra emménager après le versement d'une caution équivalente à deux mois de loyer et le paiement du premier mois de loyer. Les animaux et la cigarette sont interdits dans la maison. Les candidatures d'étudiants sont également les bienvenues ; l'université se situe à environ 4,5 km. Le locataire est responsable de la tonte régulière de la pelouse du jardin privatif, tandis que le propriétaire s'occupe des arbres fruitiers.

Texte originel
Kaposváron, a kedvelt Deseda tó közelében, a Hattyú utcában kínáljuk bérbevételre ezt a hangulatos, 112 m2 lakóterületű kétszintes házat. Földszinti részén a konyha, étkező és a nappali található egy légtérben, valamint a zuhanyzós fürdő és a WC. Az emeletre kényelmes falépcső vezet, ott két hálószobát alakítottak ki. A bejárat előtt praktikus, védett, fedett terasz áll rendelkezésre. Fűteni kályhával lehet, plusz hűtő-fűtő légkondi berendezés áll rendelkezésre, meleg vizet villanybojler szolgáltat. Van melléképület, ennek felét bicikli vagy egyéb tárolásra a tulajdonos szívesen átadja. Bérlőt hosszabb távra keresünk, legalább egy évre, aki a kéthavi bérleti díjnak megfelelő összegű kaució és az első havi bérleti díj kifizetése után költözhet. A házban állatot tartani, dohányozni tilos. Diákok jelentkezését is várjuk, az egyetem kb. 4,5 km. A házhoz tartozó kertben a rendszeres fűnyírás a bérlő feladata, a gyümölcsfákkal a tulajdonos foglalkozik.