Maison Á vendre, Berekböszörmény

Texte traduit
À vendre : maison familiale de 2 pièces (65 m²) située sur la rue principale de Berekböszörmény, sur un terrain de 1032 m². La maison est raccordée à l'eau, à l'électricité et au gaz. Le chauffage est assuré par un convecteur à gaz et, en option, par un poêle en faïence. Les fenêtres et les portes sont en bois, la salle de bain est équipée de cloisons en PVC. Pièces : 2 chambres, cuisine-salle à manger, salle d'eau avec WC, cellier, couloir. Cette maison familiale représente une opportunité idéale pour ceux qui recherchent une belle et confortable demeure à proximité de la frontière roumano-hongroise, dans un environnement calme. Ne manquez pas cette occasion unique et faites de cette maison la vôtre ! Berekböszörmény est situé à proximité de la frontière hungaro-roumaine, au sud de Biharkeresztes, à l'extrémité sud-est de la plaine du Bihari. Ses autres voisins sont Körsösszegapáti au sud-ouest, Körmösdpuszta (qui lui appartient) à l'ouest, et Told au nord-ouest. Il est bordé par des territoires roumains à l'est et au sud ; le village le plus proche dans cette direction est Körösszeg (Cheresig) au sud-sud-est. La route 4215, reliant Biharkeresztes à Komádi, traverse le village, qui n'est accessible que par la route depuis ses extrémités. Il n'est pas desservi par le chemin de fer ; la gare la plus proche est celle de Biharkeresztes, sur la ligne Püspökladány–Biharkeresztes. Maison familiale de 2 pièces, Berekböszörmény, frontière hungaro-roumaine

Texte originel
Eladó Berekböszörmény főutcáján egy 2 szobás, 65 négyzetméteres családi ház, 1032 négyzetméteres telken.
Az ingatlan víz, villany, gáz közművel rendelkezik.
Fűtése gázkonvektorral és alternatív megoldásként cserépkályhával is megoldható.
Nyílászárói fából készültek, a fürdőszobában műanyag.
Helyiségei: 2 szoba, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, kamra, előszoba.
Ez a családi ház ideális lehetőség annak, aki szeretne egy szép és kényelmes otthont a román-magyar határ közelében, egy csendes környezetben. Ne hagyja ki ezt az egyedülálló lehetőséget, és varázsolja ezt az otthont a saját elképzelései szerint!

Berekböszörmény a magyar-román határ mellett fekszik, Biharkeresztestől délre; földrajzi szempontból a Bihari-sík délkeleti peremén.

További szomszédai: délnyugat felől Körösszegapáti, nyugat felől az utóbbihoz tartozó Körmösdpuszta, északnyugat felől pedig Told. Keleti és déli irányból Romániához tartozó területek határolják, a legközelebbi szomszéd település ebben az irányban Körösszeg (Cheresig) dél-délkeleti irányban.
A településen végighúzódik a Biharkeresztes-Komádi közti 4215-ös út, közúton csak ezen az útvonalon érhető el mindkét végponti település irányából.

Vasútvonal nem érinti, a legközelebbi vasútállomás a Püspökladány–Biharkeresztes-vasútvonal Biharkeresztes vasútállomása.










2 szoba, családi ház, Berekböszörmény, magyar-román határ