Maison Á vendre, Budapest, II/Ae. Arrondissement

Texte traduit
Une maison familiale nouvellement construite est à vendre dans le quartier Erzsébetliget du district II/a. La maison de 280 m² bruts, parfaitement aménagée et ensoleillée, est située sur un terrain plat de 840 m². Les centres commerciaux, les écoles, les jardins d'enfants, les terrains de jeux et les transports en commun à proximité sont également facilement accessibles à pied. Au rez-de-chaussée, en plus du spacieux salon, de la salle à manger et de la cuisine avec accès au jardin et au cellier, ce qui est une rareté de nos jours, se trouve une chambre avec salle de bain, qui convient parfaitement comme chambre d'amis ou pour les grands-parents en raison de sa séparation. A l'étage (pas de grenier) se trouvent 4 chambres et 2 salles de bains. Le sous-sol dispose de débarras et d'un garage spacieux et confortable pour 2 voitures. La maison a été construite avec une excellente qualité, sous la supervision du propriétaire, et n'est pas destinée à la vente.

Texte originel
II/a kerület Erzsébetliget részén eladó egy újépítésű családi ház.
A kitűnő beosztású, körbenapozott, bruttó 280 nm-es ház egy 840 négyzetméteres sík telken helyezkedik el. A közelben található bevásárlóközpont, iskolák, óvodák, játszótér,a tömegközlekedés is kényelmes sétával elérhető.
A földszinten a tágas, kertkapcsolatos nappalin , étkezőn, és konyhán és a manapság ritkaság számba menő kamrán kívül van egy hálószoba fürdővel, ami szeparáltsága miatt kíválóan alkalmas vendég szobának, vagy nagyszülő elhelyezésére.
Az emeleten ( nem tetőtér) 4 háló és 2 fürdőszoba található.
Az alagsorban tárolók és egy tágas, 2 autó részére kényelmes garázs helyezkedik el.
A ház kiváló minőségben, a tulajdonos felügylete mellett, nem eladási céllal épült.