Maison Á vendre, Budapest, II/Ae. Arrondissement

Texte traduit
II./A. Hársakalján, situé dans une rue calme, rénové en 2008, se compose de deux appartements indépendants avec entrées séparées, d'une surface habitable d'environ 160 m² + une cave de 40 m² en bon état. L'appartement du rez-de-chaussée comprend : un séjour (21 m²), une chambre attenante au séjour (13,5 m²), une pièce attenante au hall (13,7 m²), une cuisine (10 m²), un cellier (2,7 m²), un couloir, une salle de bains (5,5 m²) et un grand hall (12 m² + 22 m²). L'appartement mansardé comprend : un séjour (20 m²) donnant sur un balcon d'environ 6 m², deux pièces attenantes au séjour (12 m² chacune), une cuisine (7 m²), des couloirs (6 m²), une entrée indépendante (18 m²), une salle de bains (7,6 m²) et un WC. Les deux appartements sont reliés par un escalier intérieur, ce qui les rend idéaux pour une famille. La maison est située sur un terrain de 573 m², avec un parking couvert pour deux voitures. Son emplacement est idéal : le terminus du Húsvölgy est accessible à pied, un atout majeur.

Texte originel
II./A. Hársakalján, csendes mellékutcában, 2008-ban felújított, 2 teljesen szeparált, külön bejáratú lakásból álló kb. 160 nm lakóterületű + 40 nm pincéből álló jó állapotú családi ház eladó.
Az alsó szinten lévő lakás helyiségei:nappali (21nm) a nappaliból nyíló hálószoba (13,5 nm) előszobából nyíló szoba (13,7 nm) konyha (10 nm) kamra (2,7,nm) közlekedő, fürdő(5,5 nm) tágas előszoba ( 12nm)+ 22 nm)
A tetőtéri lakás helyiségei: nappali (20 nm)előtte kb. 6 nm-es erkély, 2, a nappaliból nyíló szoba (12 és 12 nm) , konyha (7 nm), közlekedők (6 nm), külön bejáratú szoba (18 nm), fürdő (7,6 nm) WC .
A két lakást belső lépcső is összeköti, így egy család számára is kiválóan alkalmas.
A ház egy 573 nm rendezett telken fekszik, ahol 2 gépkocsi részére fedett beállási lehetőséget alakítottak ki.
Az ingatlan elhelyezkedése kiváló. Nagy előnye, hogy a hűvösvölgyi végállomás gyalogosan is elérhető.