Maison Á vendre, Budapest, IIIe. Arrondissement

Texte traduit
Je propose à la vente une maison familiale multigénérationnelle de 200 m² sur trois étages, située dans le quartier de Csillaghegy à Budapest, dans le 3e arrondissement. Les rives du Danube se trouvent à 200 mètres de la maison, dans une zone protégée par un barrage. Les trois étages disposent de salles de bains et de toilettes séparées. Une grande salle de sport se trouve également au rez-de-chaussée. La grande cuisine et la salle à manger se trouvent au premier étage. Chaque pièce du rez-de-chaussée et des combles dispose d'un balcon. La maison est chauffée par une chaudière centrale au gaz et l'eau chaude est produite par un chauffe-eau électrique. Afin d'optimiser la température, la climatisation est également disponible. La maison étant isolée par l'extérieur, la facture de chauffage en hiver s'élève généralement à environ 25 000 HUF. Le parking couvert sur le côté de la maison peut accueillir deux voitures. Un petit local à l'arrière permet de ranger les outils de jardin. Cette maison est idéale pour les familles nombreuses ou multigénérationnelles.

Texte originel
Megvételre kínálom a Budapest, 3. Kerület, Csillaghegy területén lévő 3 szintes, több generációs, 200 m2-es családi házat. A Duna part 200 méterre van a háztól, már a gáttal védett területen. A három szinten külön-külön megtalálható a fürdő és a mellékhelyiség funkció. Az alsó szinten van egy nagy edző terem is. A nagy méretű konyha és az étkező az első emeleten lett kialakítva. Az emeleten és a tetőtérben lévő szobák mindegyikéhez tartozik erkély is. A ház fűtése központi gázkazánról üzemel, a meleg vizet villanybojler szolgáltatja. A hőmérséklet optimalizálása érdekében klímát is lehet használni. A ház kívülről szigetelve van, így a téli időszak fűtés számlája 25.000 Ft körüli szokott lenni. A ház oldalábana a fedett autó beálló 2 autó számára is elegendő. A ház mögött pedig egy kis épületben tárolhatók a kerti szerszámok. Nagycsaládosoknak, vagy több generációs családoknak előnyös vétel a ház.