Maison Á vendre, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
<p><strong>Appartements avec vue panoramique à Pesthidegkút à vendre, cuisine meublée offerte !</strong></p> <p>Deux appartements d'un immeuble neuf, offrant une vue panoramique et orientés plein sud, sont à vendre dans une rue calme, à proximité d'un espace vert protégé. L'immeuble est actuellement achevé à 60 %. L'aménagement intérieur et la disposition des pièces peuvent encore être modifiés, et l'acquéreur peut choisir les revêtements de sol selon ses goûts.</p> <p>Le prix d'achat est de 180 millions de HUF.</p> <p>L'un des appartements fait 158 m², l'autre 153 m². Tous deux bénéficient d'un accès exclusif au jardin et à un garage. Le prix indiqué est pour un bien clé en main.</p> <ul> <li>Chauffage : pompe à chaleur air-air,</li> <li>Climatisation par le sol et le plafond,</li> <li>Porte de garage Hörmann,</li> <li>Climatisation, interphone intégré,</li> <li>Portes et fenêtres intérieures uniques, garde-corps en verre.</li> </ul> <p>Je fournirai une documentation détaillée, les plans et les données techniques sur demande.</p> <p>L'emplacement est idéal : à proximité d'écoles française, allemande, américaine et espagnole, d'installations sportives et d'une piscine.</p> <p>Le plan et les données sont fournis à titre indicatif uniquement.</p> <p>Français :</p> <p>Appartements avec vue panoramique imprenable à vendre à Pesthidegkút !<br /> Dans une rue calme, à proximité d'une zone protégée, deux appartements d'un immeuble neuf, orientés plein sud et offrant une vue panoramique, sont à vendre. L'immeuble est actuellement achevé à 60 %. L'aménagement intérieur et la disposition sont personnalisables, et le carrelage peut être choisi selon les goûts de l'acquéreur. Prix d'achat clé en main : 180 000 000 HUF. Un appartement fait 158 m², l'autre 153 m², tous deux avec jardin et garage privatifs. Le prix indiqué comprend : chauffage par pompe à chaleur air-eau, rafraîchissement par le sol et le plafond, portes de garage Hörmann, climatisation, interphone intégré, portes et fenêtres intérieures individuelles, double vitrage. Documentation détaillée, plans et fiche technique disponibles sur demande. Emplacement idéal : à proximité d'écoles française, allemande, américaine et espagnole, d'installations sportives et d'une piscine. Le plan et les données sont fournis à titre indicatif.

Texte originel

Pesthidegkúton örökpanorámás lakások ajándék konyhabútorral eladók!

Tájvédelmi terület szomszédságában, csendes utcában örökpanorámás, déli tájolású, új építésű ingatlan mindkét lakása eladó. Az épület jelenleg 60%-os készültségű. A belső terek, a beosztás még alakítható, a burkolatokat a vevő saját ízlése szerint még kiválaszthatja.

Befejezve a vételár: 180 millió Ft.

Az egyik lakás 158 nm, a másik 153 nm, mindkettőhöz tartozik kizárólagos kerthasználat, valamint garázs. Az ár kulcsrakész állapotra értendő.

• fűtés: levegő-hőszivattyús rendszer,


• padló- és mennyezet hűtés,


• Hörmann garázskapu,


• klíma, kiépített kaputelefon,


• egyedi beltéri nyílászárók, üvegkorlát.

Részletes dokumentációt, tervet, műszaki tartalmat kérésre küldök.

A lokáció kedvező: közelben Francia iskola, Német iskola, Amerikai, Spanyol iskola, sportolási lehetőség, uszoda.

Az alaprajz és az adatok tájékoztató jellegűek.

English:

Apartments with everlasting panoramic views for sale in Pesthidegkút!
In a quiet street, next to a landscape conservation area, both apartments of a new-build property with panoramic views, south-facing for sale. The building is currently 60% complete. The interiors and the layout can be adapted, the tiling can be chosen according to the taste of the buyer.

Completed purchase price: HUF 180.000.000.-

One apartment is 158 sqm, the other 153 sqm, both with exclusive use of garden and garage. The price is for turnkey condition.
- Heating: air-source heat pump system,
- underfloor and ceiling cooling,
- Hörmann garage doors,
- air conditioning, built-in intercom,
- individual interior doors and windows, glass barrier.
Detailed documentation, plans, technical content on request.
The location is favourable: nearby French school, German school, American school, Spanish school, sports facilities, swimming pool.

The floor plan and data are for information only.