Maison Á vendre, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
MAISON PANORAMIQUE, 2-3 GÉNÉRATION PRES DE L'ÉCOLE FRANÇAISEII/a. Quartier, Máriaremeté, près de Templomkert, entièrement rénovée et reconstruite en 2013, 2 étages, séjour + 4 chambres, 3 salles de bains maison familiale avec une grande terrasse et des balcons, 741 m², dans un jardin privé à vendre. Rez-de-chaussée : séjour avec cuisine américaine, chambre, salle de bain avec baignoire, couloir, Une petite dépendance est attenante au rez-de-chaussée comme espace de vie indépendant : chambre, cuisine, salle de bain avec douche. Toutes les pièces s'ouvrent sur la terrasse partiellement couverte, avec vue sur le jardin, de près de 40 m². Premier étage : 2 chambres, 2 balcons, 2 placards, salle de bain avec douche, couloir. Les chambres à l'étage, les balcons et la salle de bain ont une vue panoramique sur les montagnes environnantes. L'étage peut être transformé en un espace de vie séparé, la maison est adaptée pour que 3 générations vivent ensemble confortablement. Il y a un parking couvert pour 2 voitures dans le jardin, et le sous-sol séparé de 48 m² peut facilement être reconverti en garage. Les environs Les rues sont très calmes, mais les transports en commun sont à 1-2 minutes à pied, sur des rues plates. Les écoles primaires, le lycée, l'école française à proximité sont à 5-6 minutes à pied, les écoles américaines et espagnoles sont accessibles en 15 minutes en voiture, la place Széll Kálmán est à environ 10 minutes à pied. À 17 minutes du terminus Hűvösvölgy.

Texte originel
PANORÁMÁS,2-3 GENERÁCIÓS HÁZA FRANCIA ISKOLA KÖZELÉBENII/a. kerületben, Máriaremetén, a Templomkertnél,2013-ban teljes körűen felújított, átépített,2 szintes, nappali + 4 hálószobás, 3 fürdős családi ház nagy terasszal, erkélyekkel,741 nm-es, ntim kertben eladó.Földszint: amerikai konyhás nappali, hálószoba, kádas fürdő, előszoba,A földszinthez önálló lakrészként kis melléképület csatlakozik: szoba, konyha, zuhanyzós fürdő.Minden szoba a részben fedett, kertre néző, közel 40 nm-es teraszra nyílik.Emelet: 2 hálószoba, 2 erkély, 2 gardrób, zuhanyzós fürdő, közlekedő.Az emeleti hálók, erkélyek, fürdő a környező hegyekre panorámásak.Az emelet önálló lakrésszé alakítható, a ház 3 generáció kényelmes együttélésére alkalmas.A kertben 2 gépkocsi számára fedett parkoló található,a 48 nm-es, különálló pince könnyen visszaalakítható garázzsá.A környező utcák nagyon csendesek, de a tömegközlekedés 1-2 perc sétával, sík utcákon elérhető.A közeli általános iskolák, gimnázium, francia iskola 5-6 perc alatt gyalog, az amerikai és a spanyol iskola15 perc alatt gépkocsival megközelíthető,a Széll Kálmán tér kb. a Hűvösvölgy végállomásról 17 perc.