Maison Á vendre, Budapest, IIe. Arrondissement

Texte traduit
Une maison familiale bi-générationnelle de 290 m², située dans un environnement luxueux et à rénover, est à vendre dans le quartier II/A. Elle constitue un choix idéal pour ceux qui apprécient le calme et la tranquillité d'une vie de banlieue. La propriété est située dans une rue calme et verdoyante. Lors de la conception, des espaces pratiques et agréables ont été pensés pour le confort des occupants. La particularité de la maison réside dans ses deux pièces à vivre séparées et son jardin romantique, agrémenté d'immenses pins. La terrasse offre un magnifique panorama. On accède au jardin par un portail télécommandé et on peut se garer dans le double garage. Ce dernier est idéal pour une voiture et dispose d'un puits de service. Depuis le garage, on accède au sous-sol de la maison, où se trouvait autrefois un atelier de fabrication de gaufrettes. Ce sous-sol comprend plusieurs pièces : un atelier, une salle de bains (qui sert aujourd'hui de buanderie), une chambre d'amis, un grand cellier, une chaufferie et une petite pièce de rangement. Au rez-de-chaussée se trouvent le salon, deux cuisines-salles à manger et une chambre d'amis avec sa propre salle de bain, un salon, une terrasse et des toilettes séparées. La maison est entourée de terrasses. On y accède depuis le salon, la chambre d'amis, la cuisine et la salle à manger, où se trouve un grand espace repas extérieur couvert qui s'étend jusqu'au jardin, idéal pour se détendre après le déjeuner. Un grand balcon à l'étage supérieur vous permettra de profiter du calme et de la beauté du jardin. Au deuxième étage, vous trouverez quatre chambres, dont une avec dressing. Un balcon s'ouvre sur le dressing de la chambre parentale. Les pièces sont spacieuses et créent une atmosphère agréable. Une salle de bain est également disponible à cet étage. Grâce à leur taille, les chambres peuvent être parfaitement aménagées. Chaque chambre dispose d'une entrée indépendante et ne communique pas entre elles.

Texte originel
Eladó egy pazar környezetben lévő, felújítást igénylő, kétgenerációs 290m2-es családi otthon a II/A kerületben.

Amely ideális választás lehet a nyugodt, csendes, kertvárosi életet kedvelők számára. Az ingatlan egy csendes, zöldövezeti utcában helyezkedik el. Az épület tervezésénél figyelembe vették a praktikus, és élhető tereket, ami a teljes kényelmet szolgálja az itt élők számára. A ház különlegessége az elszeparált két lakrész, és a romantikus kert, amelyben hatalmas fenyőfák találhatók. A teraszról csodálatos panoráma tárul elénk.
.
Távirányításu kapun keresztül érkezünk meg a kertbe, és állhatunk be a dupla garázsba. A garázs mérete ideális, 1 állásos, szerelőaknás. A garázsból a ház alagsorába léphetünk, ahol korábban ostyasütő műhely működött. Az alagsor több helységből áll. Műhely, fürdőszoba, (ami most mosókonyhaként üzemel) egy vendégszoba, hatalmas kamra, kazánház, és egy kissebb szoba( tároló).
.
Az alsó szinten található a nappali, a 2 konyha-étkező és egy vendégszoba saját fürdővel, nappalival, terasszal valamint a külön WC. A házat körbeépítették teraszokkal. Teraszra léphetünk a nappaliból, a vendégszobából, a konyhából, és az étkezőből is, ahol egy nagyobb, kertbenyúló, fedett külső étkező található.Amely ideális az ebéd utáni ejtőzésre, kikapcsolódásra. Az emeleten is található egy nagy méretű erkély, ahol élvezhetjük a kert nyújtotta nyugalmat, és szépséget.

A második szintre felérve található négy szoba, közülük az egyik gardróbszoba. Ezen a szinten is található egy erkély, amely a szülői hálóból nyíló gardróbszobából nyílik. A szobák tágasak és kellemes légkört teremtenek. Ezen a szinten továbbá találunk 1 fürdőszobát is. A szobák méretüknél fogva tökéletesen bútorozhatóak. Minden helyiség különbejáratú, a szobák nem nyílnak egymásba.