Maison Á vendre, Budapest, XVIe. Arrondissement

Texte traduit
Maison familiale chaleureuse dans la rue Irha, quartier prisé du 16e arrondissement, disponible immédiatement. Nous vous proposons à la vente cette maison en briques, soignée et bien entretenue, située dans un quartier résidentiel calme et familial du 16e arrondissement, rue Irha. Ce quartier, composé de maisons neuves, est propre et convivial, et toutes les commodités sont facilement accessibles. La propriété se trouve sur un terrain d'angle de 750 m², offrant à son futur propriétaire un espace généreux, un jardin intime et de nombreuses possibilités d'aménagement. La distribution de la maison est pratique et conviviale : trois chambres séparées offrent des espaces privés confortables, tandis que la grande cuisine-salle à manger, avec ses meubles de cuisine équipés et son cellier attenant, peut devenir le cœur de la vie familiale. La maison dispose également d'une salle de bain avec WC et de toilettes séparées pour les invités, facilitant ainsi le quotidien. L'espace de vie s'ouvre sur une terrasse couverte de 24 m², donnant sur un jardin arboré et verdoyant, magnifiquement entretenu, un lieu idéal pour un petit-déjeuner tranquille ou un repas en famille. Sur le terrain se trouve également une dépendance de 12 m², elle aussi construite en briques, qui offre de multiples possibilités d'aménagement : idéale pour le rangement, un atelier ou même une salle de loisirs. Un abri voiture couvert de 32 m² assure un stationnement sûr et pratique. Cette maison est un véritable havre de paix où tout est prévu pour un emménagement sans souci : environnement soigné, voisinage agréable, grand terrain, distribution fonctionnelle et disponibilité immédiate, le tout dans un quartier calme et facilement accessible.

Texte originel
Otthonos családi ház a XVI. kerület kedvelt Irha utcájában azonnal költözhető állapotban

A XVI. kerület csendes, családi házas részén, az Irha utcában kínáljuk megvételre ezt a rendezett, jó állapotban lévő, téglaépítésű otthont. A környék újépítésű házakkal tűzdelt, rendezett és barátságos, a mindennapokhoz szükséges szolgáltatások pedig könnyen elérhetők. Az ingatlan egy 750 m²-es, saroktelken helyezkedik el, amely tágas teret, intim kertet és sok jövőbeli lehetőséget kínál új tulajdonosának.

A ház elosztása praktikus és otthonos: három különnyíló szoba biztosít kényelmes privát tereket, míg a nagy méretű, étkezős konyha a családi élet központja lehet, felszerelt konyhabútorral és közvetlen kamrával. Az ingatlan egy fürdővel WC-vel, illetve egy különálló vendég-WC-vel is rendelkezik, ami nagyban megkönnyíti a mindennapokat.

A lakótérhez kapcsolódik egy 24 ²-es fedett terasz, amely a gyönyörűen gondozott, fás, zöld kertre néz tökéletes helyszín egy nyugodt reggelihez vagy családi összejövetelhez. A telken belül egy 12 m²-es, szintén tégla falazatú melléképület is található, amely sokféle módon hasznosítható: tárolónak, műhelynek vagy akár hobbihelyiségnek is ideális. A telken helyet kapott egy 32 m²-es, fedett gépkocsi-beálló is, amely biztonságos és kényelmes parkolási lehetőséget biztosít.

Ez a ház egy olyan otthon, amelyben minden adott a gondtalan beköltözéshez: rendezett környék, barátságos környezet, nagy telek, praktikus elosztás és azonnali költözhetőség mindez egy nyugodt, mégis jól megközelíthető kerületrészben.