Maison Á vendre, Budapest, XXe. Arrondissement

Texte traduit
Partie d'une maison à vendre à Pesterzsébet Pacirtatelep – Avec un jardin privatif et une terrasse couverte ! Dans une rue calme et bien desservie par les transports, nous proposons à la vente une partie de maison à Pesterzsébet Pacsirtatelep. La propriété est une propriété commune indivise, cependant, elle a un accord de partage, l'appartement 1 est celui annoncé, il est donc légalement réglé et une entrée séparée donnant sur la rue peut être créée. Il y a un total de deux propriétés sur le terrain, et la partie de la maison à vendre possède son propre jardin privé, ce qui offre une excellente occasion de se détendre ou de jardiner. La propriété est dans un état moyen et a fait l'objet d'importantes rénovations techniques ces dernières années. Les portes et fenêtres, les conduites d'électricité et d'eau ont été remplacées et le bâtiment a également été isolé. La réalisation des réparations esthétiques peut être adaptée au goût du nouveau propriétaire. L'appartement dispose d'une terrasse couverte de 22 m², qui offre un agréable espace de vie extérieur. La maison est dégagée, lumineuse et peut être un choix idéal pour ceux qui recherchent une maison dans un quartier calme. Les transports sont excellents : les tramways 51 et 52, ainsi que les arrêts 2B HÉV, sont facilement accessibles à pied. Boráros tér est accessible en seulement 20 minutes en transports en commun. Le quartier dégage une atmosphère calme et familiale, tandis que tous les services importants – commerces, pharmacie, école – peuvent être trouvés à proximité.

Texte originel
Eladó házrész Pesterzsébet Pacsirtatelepen – Privát kerttel és fedett terasszal!

Csendes mellékutcában, jó közlekedési kapcsolatokkal kínálunk eladásra egy házrészt Pesterzsébet Pacsirtatelepen. Az ingatlan osztatlan közös tulajdon, azonban megosztási szerződéssel rendelkezik, , az 1.-es lakás a hirdetett, így jogilag rendezett, és akár külön utcafronti bejárat is kialakítható. A telekterületen összesen két ingatlan található, az eladó házrészhez pedig egy saját, privát kert tartozik, amely remek lehetőséget nyújt pihenésre vagy kertészkedésre.

Az ingatlan közepes állapotú, az elmúlt években jelentős műszaki felújításon esett át. Kicserélték a nyílászárókat, a villany- és vízvezetékeket, valamint az épület szigetelést is kapott. Az esztétikai javítások elvégzése az új tulajdonos ízlésére szabható. A lakáshoz tartozik egy 22 m²-es fedett terasz, amely kellemes kültéri életteret biztosít. A ház tehermentes, világos, és ideális választás lehet azok számára, akik csendes környéken keresnek otthont.

A közlekedés kiváló: az 51-es és 52-es villamosok, valamint a 2B jelzésű HÉV megállói gyalogosan is könnyen elérhetők. Tömegközlekedéssel a Boráros tér mindössze 20 perc alatt megközelíthető. A környék nyugodt, családias hangulatú, miközben minden fontos szolgáltatás – boltok, gyógyszertár, iskola – a közelben megtalálható.