Maison Á vendre, Döbörhegy

Texte traduit
À Döbörhegy, dans un environnement calme et paisible, une maison familiale de 100 m², en briques, entièrement rénovée, est à vendre. Elle comprend un terrain de 2 302 m² agrémenté d'arbres fruitiers. La rénovation a débuté en 2000 et a concerné la quasi-totalité des éléments de la propriété : toiture entièrement refaite, nouvelles fenêtres et portes, remplacement des canalisations électriques et de plomberie, revêtements modernes, installation de gaz (un chauffage au bois est également possible). L'agencement de la maison, pratique et spacieux, est idéal pour la cohabitation entre deux générations : une pièce + trois demi-pièces, trois salles de bains (dont deux avec douche), une cuisine, un long couloir, un cellier et une cave (les travaux de rénovation pourront être entrepris selon les besoins du nouveau propriétaire). Un grenier est également aménagé au-dessus du bâtiment. L'entrée latérale de la maison est accessible par un trottoir en béton et l'accès en voiture est assuré. Il n'y a pas d'égout central dans le village, mais le digesteur de la maison est entièrement bétonné et en bon état. Cette propriété peut être un choix idéal pour ceux qui recherchent une maison confortable et rénovée avec un grand terrain dans un environnement rural calme, tout en étant proche de Vasvár, pour deux générations maximum. À propos de Döbörhegy et ses environs Döbörhegy est situé dans le comté de Vas, à seulement 5 km de Vasvár, dans un magnifique environnement verdoyant. Les sites touristiques et les possibilités de loisirs de la région sont à proximité du village, notamment : le lac et le parc de loisirs Gersekaráti Sárvíz, avec une plage et des possibilités de pêche (environ 3 km), l'observatoire stellaire de Hegyháti (environ 6 km), la collection Döröskei Balance et les monuments d'architecture populaire de la région, ainsi que l'église de la Grande-Dame des Magyars et des Saints Hongrois dans le village. Le village est également facilement accessible en direction de l'Autriche et de la Slovénie, la frontière autrichienne étant à environ 10 km. A 40 km, donc en plus de la vie rurale tranquille, la proximité de la frontière est également un avantage.

Texte originel
Döbörhegyen, csendes, nyugodt környezetben eladó egy 100 m²-es, téglából épült, teljeskörűen felújított családi ház, melyhez 2302 m²-es telek tartozik, néhány termő gyümölcsfával.

A felújítás 2000-ben kezdődött, amely során az ingatlan szinte minden elemét megújították:

teljes tetőszerkezet-csere

új nyílászárók

villany- és vízvezetékek cseréje

modern burkolatok

gáz bevezetése (alternatívaként fatüzelés is lehetséges)

A ház elrendezése praktikus és tágas, akár két generáció együttélésére is kiválóan alkalmas:

1 szoba +3 félszoba

3 fürdőszoba (ebből kettő zuhanyzós)

konyha

hosszú közlekedő

kamra

pincehelyiség (felújítása megkezdhető az új tulajdonos igényei szerint)

Az épület felett padlás is található, a ház oldalsó bejárata betonozott járdán keresztül közelíthető meg, az autóval való bejutás biztosított.
A településen nincs központi csatorna, de a házhoz tartozó emésztő teljesen betonozott, karbantartott állapotú.

Ez az ingatlan ideális választás lehet azok számára, akik nyugodt vidéki környezetben, mégis Vasvár közelségében keresnek kényelmes, felújított otthont nagy telekkel, akár két generáció számára is.

Döbörhegyről és környékéről

Döbörhegy Vas megyében, Vasvártól csupán 5 km-re, gyönyörű, zöld környezetben fekszik.
A településről rövid idő alatt elérhetőek a környék látnivalói és kikapcsolódási lehetőségei, többek között:

a Gersekaráti Sárvíz-tó és Szabadidőpark, stranddal és horgászati lehetőséggel (kb. 3 km)

a Hegyháti Csillagvizsgáló (kb. 6 km)

a Döröskei Mérleggyűjtemény és a környék népi építészeti emlékei

valamint a Magyarok Nagyasszonya és Magyar Szentek temploma a faluban

A település Ausztria és Szlovénia irányába is könnyen megközelíthető, az osztrák határ kb. 40 km-re található, így a nyugodt vidéki élet mellett a határ közelsége is előny.