Maison Á vendre, Galambok

Texte traduit
À 2 km de Zalakaros, au bord du lac de pêche de Galambok, une maison isolée de 64 m² sur deux niveaux, avec une terrasse couverte de 16 m² et un terrain de 1950 m², est à vendre ! Au rez-de-chaussée se trouvent un séjour, une cuisine, une salle de bain (avec WC) et un cellier. À l'étage, deux chambres, un couloir et une salle d'eau avec WC. Le chauffage est assuré par une cheminée à eau en fonte et des radiateurs. De plus, une climatisation réversible (1 place) est installée au rez-de-chaussée et à l'étage. Un garage de 24 m² avec porte télécommandée, intégré à la maison, fait également partie de la propriété. Ce garage est aménagé en atelier avec de l'outillage complet (meuleuse, perceuse à colonne, poste à souder, outils à main, fendeuse de bûches Scheppack 8t, etc.). La maison peut également être vendue entièrement meublée. Elle est équipée d'internet par câble et de la télévision par câble. Pour toute information, veuillez appeler le +36 30 857 5346. Prix : 40 millions de forints (négociable dans des limites acceptables)

Texte originel
Zalakarostól 2 km-re a galamboki horgásztónál 2 szintes, 64 nm-es hőszigetelt ház 16 nm-es fedett terasszal 1950 nm-es területtel eladó!
Az alsó szinten nappali, konyha, fürdő (WC-vel), spájz található. Az emeleten 2 szoba, előtér, mosdó wc-vel. Az épület fűtése vízteres öntvény látványkandallóval és radiátorokkal került kialakításra; továbbá 1-1 inverteres hűtő-fűtő klíma található az alsó és a felső szinten is. Az épülettel egybeépítve egy távirányítós kapuval ellátott 24 nm-es garázs is tartozik az ingatlanhoz. A garázs egyben műhelyként van berendezve értékes szerszámokkal (köszörűgép, oszlopos fúrógép, inverteres hegesztő, kéziszerszámok, Scheppack 8t rönkhasító stb.).
Igény szerint akár teljes berendezéssel is eladó! Vezetékes internettel és kábel tv-vel ellátott!
Érdeklődni telefonon lehet a +36-30-857-5346 számon.
Ár: 40 millió forint (elfogadható keretek között alkuképes)