Maison Á vendre, Galambok

Texte traduit
À 2 km de Zalakaros, près de l'étang de pêche de Galambok, une maison isolée de 64 m² sur deux niveaux, avec une terrasse couverte de 16 m² et un terrain de 1950 m², est à vendre ! Au rez-de-chaussée : séjour, cuisine, salle de bain (avec WC) et cellier. À l'étage : deux chambres, un couloir et une salle d'eau avec WC. Le chauffage est assuré par une cheminée à eau en fonte et des radiateurs. De plus, une climatisation réversible (1 place) est installée à chaque étage. Un garage de 24 m² avec porte télécommandée, intégré à la maison, fait également partie de la propriété. Ce garage est aménagé en atelier avec de l'outillage complet (meuleuse, perceuse à colonne, poste à souder, outils à main, fendeuse de bûches Scheppack 8t, etc.). La maison peut être vendue entièrement meublée. Elle est équipée d'internet filaire et de la télévision par câble. Pour toute information, veuillez appeler le +36 30 857 5346. Prix : 38 millions de forints (négociable dans des limites acceptables)

Texte originel
Zalakarostól 2 km-re a galamboki horgásztónál 2 szintes, 64 m2-es hőszigetelt ház 16 m2-es fedett terasszal 1950 m2-es területtel eladó!
Az alsó szinten nappali, konyha, fürdő (WC-vel), spájz található. Az emeleten 2 szoba, előtér, mosdó wc-vel. Az épület fűtése vízteres öntvény látványkandallóval és radiátorokkal került kialakításra; továbbá 1-1 inverteres hűtő-fűtő klíma található az alsó és a felső szinten is. Az épülettel egybeépítve egy távirányítós kapuval ellátott 24 m2-es garázs is tartozik az ingatlanhoz. A garázs egyben műhelyként van berendezve értékes szerszámokkal (köszörűgép, oszlopos fúrógép, inverteres hegesztő, kéziszerszámok, Scheppack 8t rönkhasító stb.).
Igény szerint akár teljes berendezéssel is eladó! Vezetékes internettel és kábel tv-vel ellátott!
Érdeklődni telefonon lehet a +36-30-857-5346 számon.
Ár: 38 millió forint (elfogadható keretek között alkuképes)