Maison Á vendre, Kaposvár

Texte traduit
Nous proposons à la vente cette maison familiale de 70 m2 à Toponár, Kaposvár, dont la rénovation est presque terminée. L'entrée se fait par la terrasse à l'arrière. Vous êtes accueillis par un hall d'entrée, puis une cuisine avec salle à manger dans le même espace, et le salon semi-circulaire aux fenêtres cintrées est également relié à celui-ci. C’est le cœur de la maison, le lieu des activités partagées. De là, deux pièces plus grandes s'ouvrent sur la façade de la rue, ainsi qu'une demi-pièce sur le côté. La salle de bain est située derrière la cuisine, avec une douche, les toilettes sont à l'intérieur, mais conçues séparément. L'espace est façonné de manière ludique et élargi par des murs qui ne se rencontrent pas partout à angle droit. Le chauffage est possible avec une chaudière à gaz via des radiateurs panneaux, de plus il y a la possibilité d'installer un poêle dans le coin de la salle à manger, où il y a une cheminée à cet effet. Les fenêtres et les portes extérieures sont isolées et dotées de cadres en plastique. Derrière la maison se trouve une immense terrasse protégée, bordée d'un mur à arcs et étagères côté voisin et d'un parapet ajouré côté jardin. Le terrain est de 951 m2, plat, gazonné et paysagé. La maison et le jardin sont tous deux chaleureux, conviviaux et accueillants. Si un terrain plus grand est nécessaire, le terrain à l'arrière, enregistré sur un cadastre séparé, peut également être acheté, ce qui porte la superficie totale à 2485 m2.

Texte originel
A Kaposvárhoz tartozó Toponáron kínáljuk megvételre ezt a 70 m2-es családi házat, melynek felújítása a végéhez közeledik. Bejárata hátul a teraszon át vezet be. Előtér, majd azzal egylégterű étkezős konyha fogad, és ide csatlakozik a félkör alakú, boltíves ablakokkal ellátott nappali rész is. Ez az otthon szíve, a közös tevékenységek színtere. Innen nyílik az utcafrontra két nagyobb szoba, és oldalra egy félszoba. A fürdő a konyha mögött helyezkedik el, zuhanyzós, a WC bent, de külön kialakítva található. A teret játékosan formálják, tágítják a nem mindenhol derékszögben találkozó falak. Fűteni cirkós gázkazán segítségével lapradiátorokon keresztül lehet, plusz van lehetőség kályhát berakni az étkező rész sarkába, ahol adott egy erre való kémény. A külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A ház mögött hatalmas védett terasz áll rendelkezésre, amit a szomszéd felől boltívekkel és polcokkal berakott fal, a kert felé áttört mellvéd határol. A telek 951 m2-es, sík, füves, parkos. Mind a ház, mind a kert hangulatos, barátságos, otthonos. Ha nagyobb telekre van szükség, a hátsó, külön hrsz-on nyilvántartott telek is megvehető, így összesen 2485 m2-es lesz a terület.