Maison Á vendre, Kaposvár

Texte traduit
Nous proposons cette maison familiale à la vente à Kaposvár, au début de la rue Bocskai. L'entrée s'ouvre sur la cour. Un couloir lumineux dessert les deux spacieuses pièces donnant sur la rue et la cuisine. De là, un passage mène à la salle de bains à l'arrière. Sa surface habitable est de 67 m². La salle de bains et une des pièces sont actuellement chauffées par un convecteur et un poêle en faïence. La maison dispose également d'un garage, d'une cave et de plusieurs dépendances. La partie avant du terrain est plate, où se trouvent la plupart des bâtiments avec la cour. La partie arrière, gazonnée et arborée, s'élève légèrement, accessible par quelques marches. La vue sur la ville est magnifique. La maison nécessite des travaux de rénovation, mais une fois les travaux terminés, elle deviendra une maison idéale pour une petite famille dans un cadre magnifique.

Texte originel
Kaposváron, a Bocskai utca elején kínáljuk megvételre ezt a családi házat. Bejárata az udvar felöl nyílik, ahol egy világos előtéren keresztül juthatunk a két tágas utcafronti szobához, illetve a konyhába, valamint az onnan hátra vezető átjárón a fürdőbe. Lakóterülete 67 m2. Jelenleg fűteni a fürdőben és az egyik szobában lehet, itt van egy konvektor plusz egy cserépkályha is. Tartozik a házhoz garázs, pince és több melléképület. A telek első része sík, itt helyezkedik el az építmények nagy része az udvarral, a hátsó, füves, fákkal ültetett része enyhén emelkedik, oda néhány lépcső vezet. Fentről gyönyörű a kilátás a városra. A ház igény szerint felújításra szorul, de a munkálatok elvégzése után remek otthon válhat belőle egy kisebb család számára szép helyen.