Maison Á vendre, Kaposvár

Texte traduit
Nous proposons à la vente ce terrain clos de 3035 m² avec jardin et deux bâtiments à Kaposvár, rue Fűzfa. La maison principale, d'environ 50 m², est isolée et dispose de toilettes avec lavabo. L'eau, pompée d'une citerne, est raccordée au réseau d'eau courante ; elle n'est pas potable, mais convient parfaitement à tous les autres usages. Elle est chauffée par un poêle en faïence et peut être habitée à l'année. La maison secondaire, d'environ 30 m², est équipée d'un poêle à bois permettant le chauffage et la cuisson. Elle bénéficie également d'une alimentation en eau par citerne. L'électricité est disponible dans les deux bâtiments. Chacun possède une cave. Un local de stockage en béton, pratique pour le bois de chauffage, se situe entre les deux bâtiments. Le terrain, facilement accessible, se trouve dans un cadre naturel agréable, planté de vignes et d'arbres fruitiers. Il est cadastré sous deux numéros topographiques et est proposé à la vente simultanément.

Texte originel
Kaposváron, a Fűzfa utcában kínáljuk megvételre ezt a 3035 m2-es zártkerti telket a rajta álló két épülettel. A nagyobb ház kb. 50 m2-es, szigetelt, van benne WC mosdóval. A víz ciszternából szivattyúval kerül a vezetékbe, nem iható, de minden más egyébre tökéletes. Fűtése cserépkályhával megoldott, akár állandó lakhatásra is alkalmas. A kisebb ház kb. 30 m2-es, ott meleget és főzési lehetőséget egy sparhelt ad. Víz van szintén ciszternából. A villany mindkét épületben bent van. Pince is tartozik mindkettőhöz. A két épület között található egy betonból készült tároló, praktikus a tűzifa számára. A terület jól megközelíthető, szép természeti környezetben fekszik, szőlővel és gyümölcsfákkal ültetett, két helyrajzi számon szerepel a nyilvántartásban, egyben eladó.