Maison Á vendre, Kővágóörs

Texte traduit
À vendre – Maison en pierre bicentenaire avec porche à Kővágóörs. Une ancienne ferme est à vendre à Kővágóörs, située dans la plus belle partie du plateau du Balaton, dans le bassin de Káli. Le village est situé dans l'un des plus beaux espaces naturels du pays, à seulement 4 km du lac Balaton. La maison se trouve à l'extrémité du village, face à Kőtenger. Construite en pierre, elle a été restaurée dans son état d'origine, prête à être habitée, en bon état et équipée de toutes les commodités. Le porche voûté, rare dans la région, confère au bâtiment un caractère particulier et protège efficacement la maison des intempéries, tout comme les épais murs de pierre. Les plafonds voûtés des pièces intérieures et la cheminée grimpante se distinguent également. Les murs en pierre sont enduits de plâtre blanc et le toit est en tuiles. La maison comprend deux pièces, une spacieuse cuisine-salle à manger, une salle de bain et un cellier accessible depuis le jardin. La chambre côté rue possède un sol en planches original, tandis que les autres pièces sont en briques. La maison bénéficie d'une agréable orientation : la façade principale donnant sur le jardin est orientée sud-ouest, ce qui lui confère un ensoleillement optimal du matin au coucher du soleil. Le vaste jardin est planté d'arbres ornementaux et fruitiers (cerisiers, griottes, pruniers, figuiers, noyers) et d'arbustes. Un belvédère en bois de 20 m², ombragé et confortable, est également présent. La cour a une superficie de 736 m² et la maison de 90 m². Services publics : eau, assainissement, électricité (électricité de nuit incluse), gaz (sur le terrain).

Texte originel
Eladó – 200 éves tornácos kőház Kővágóörsön.

Balaton-felvidék legszebb részén, a Káli-medence területén található Kővágóörsön eladó egy régi parasztház. A falu az ország egyik legszebb természeti adottságú vidékén, és a Balatontól mindössze 4 km-re fekszik. A ház a falu Kőtenger felőli vége közelében áll.

A ház kőből épült, eredeti formájában helreállított, azonnal költözhető, jó állapotú, összközműves. A környéken ritkaságnak számító boltíves tornác különleges karaktert ad az épületnek, és jól védi a házat az időjárás hatásaitól, csakúgy mint a vastag kőfalazat. A ház különlegessége még a belső lelyiségek boltíves mennyezetei, valamint az úgynevezett mászókémény. A kőfalak fehér vakolattal, a tető cserép borítással rendelkezik.

A házban két szoba, egy tágas konyha–étkező és egy fürdőszoba, valamint egy kert felől megközelíthető kamra van. Az utcai szobában különleges, eredeti deszkapadló, a többi helyiségben tégla burkolatú padló van.

A ház kellemes tájolású, a kert felőli fő homlokzata dél-nyugati iránba néz, így reggeltől naplementéig körbe napozott. A tágas kert dísz- és gyümölcsfákkal (cseresznye, meggy, szilva, füge, dió) és bokrokkal van beültetve. A kertben 20 m2-es árnyas, hangulatos, fából készült szaletli található.

Az udvar alapterülete 736 m2, a ház 90 m2-es.
Közművek: víz, csatorna, villany (éjszakai áram is), gáz (a telken)