Maison Á vendre, Mesztegnyő

Texte traduit

Maison familiale à vendre Une maison familiale multigénérationnelle est à vendre dans le village de Mesztegnyő, à 25 km au sud du lac Balaton. La propriété, construite en 1980, a une surface habitable totale de 260 m², répartie sur trois niveaux. La superficie du terrain est de 999 m². La maison est partiellement rénovée. Rez-de-chaussée : local commercial/garage, débarras. Il y a possibilité de créer un studio à ce niveau. 1er étage (appartement de 120 m²) : 2 pièces, séjour-couloir-salle de bain, cuisine. Chauffage : poêle en faïence avec chauffe-eau. Eau chaude : chaudière électrique fonctionnant sur puissance nocturne. 2ème étage (appartement de 80 m²) : 2 pièces + une pièce plus petite, combinaison séjour-cuisine-couloir, salle de bain + WC. Cet étage n'a jamais été utilisé auparavant. La conception du niveau permet de transformer une terrasse, un escalier ou un balcon en espace de vie. Le jardin dispose d'un raccordement au gaz (pour un éventuel raccordement au gaz) et d'un raccordement électrique 400 V. De plus, il y a une petite maison de jardin et un puits de jardin, qui n'est actuellement pas utilisé. Il y a un étang à poissons à 2-300 mètres du jardin de la maison, et il y a une réserve naturelle à proximité immédiate du village. Au centre du village se trouvent un jardin d'enfants, une école et un cabinet médical de famille. Il y a également un bain thermal, un centre commercial et un marché à Marcali, à 9 km. De nombreuses familles étrangères ont déjà choisi le village comme nouveau foyer. Le quartier est considéré comme familial et sûr. Plusieurs de leurs enfants fréquentent déjà l’école maternelle ou l’école locale.

Texte originel

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.