Maison Á vendre, Sáska

Texte traduit
A 18 km du lac Balaton, un beau domaine avec 2 maisons, un ruisseau, et un panorama sur les hauts plateaux du Balaton est à vendre ! Ces deux chalets à vendre sont situés dans un village de cabanes calme, confortable et bien entretenu, à la frontière nord des hauts plateaux du Balaton, sur un terrain de 3,9 hectares divisé en deux par un petit ruisseau et d'où vous pourrez profiter d'un belle vue sur les montagnes volcaniques des hauts plateaux du Balaton. Maison ancienne : Les 96 m2 habitables de la ferme en pierre centenaire - qui se compose de trois pièces, une cuisine, une salle de bain, des toilettes et une armoire - comprennent un coin salon couvert de 15 m2 et une véranda couverte. Lors de la rénovation en 2000, le bâtiment a reçu un nouveau câblage et une nouvelle isolation du grenier. Une cheminée à feu ouvert dans le salon et un nouveau poêle à bois de style contemporain dans les deux chambres assurent le chauffage et des nuits d'hiver douillettes. Le sol en béton ciré et le plafond en bois d'origine restauré contribuent également à l'atmosphère authentique.Maison neuve : Dans la maison neuve construite en 2005, la surface habitable de 37,4 m2 comprend une terrasse ouverte et couverte de 71 m2 avec une cheminée à foyer ouvert. La maçonnerie de la maison est réalisée en pierres volcaniques de la montagne Zalahaláp avec un noyau intérieur en béton selon la technique de maçonnerie en pierre sèche. La maison dispose d'une cuisine, d'une salle de bain avec douche et d'une chambre, depuis l'immense fenêtre de laquelle on peut profiter d'une belle vue. Les propriétaires actuels ont envisagé pour la maison une salle de bien-être avec bassin profond, dont l'achèvement peut être réalisé selon les plans du futur propriétaire. Le chauffage est assuré par des radiateurs électriques scandinaves et un chauffage électrique au sol. Le revêtement de sol est en parquet suédois au rez-de-chaussée et en carreaux de ciment anciens à l'étage. Dans la cour, il y a un garage de 50 m2, un débarras de 26 m2, une piscine enterrée en céramique de 4 m de diamètre (avec un bac à sable). distributeur d'eau filtrée, minuterie automatique) et une pergola d'ombrage en acacia. Le village de Sáska est situé dans un magnifique environnement naturel ; les forêts et les champs entourant le village offrent des possibilités de promenades et d'excursions relaxantes. Le lac Balaton est à 18 km. Numéro de référence : HZ085994-NOK

Texte originel
A Balatontól 18 km-re gyönyörű birtok 2 házzal, patakkal, Balaton-felvidéki panorámával eladó!
Balaton-felvidék északi határán csendes, hangulatos, gondozott zsákfaluban található ez a két eladó házikó egy 3,9 hektáros területen, melyet egy kis patak szel ketté és melyről gyönyörű kilátás nyílik a Balaton-felvidéken elterülő vulkanikus tanúhegyekre.
Régi ház:A 100 éves kőből épült parasztház 96 m2-es lakóteréhez - mely három szobából, konyhából, fürdőből, Wc-ből és gardróbból áll – tartozik egy 15 m2-es fedett kiülő és egy fedett tornác.
A 2000-es felújítás során az épület új vezetékeket és a padlás felől szigetelést kapott. A nappaliban nyitott tüzű kandalló, a két hálószobában fatüzeléses korabeli stílusú, új kemence gondoskodik a fűtésről és a hangulatos téli éjszakákról.
A polírozott beton padló és a restaurált eredeti fa födém is hozzájárul az autentikus légkörhöz.Új ház:
A 2005-ben épült új házban a 37,4 m2-es lakótérhez egy 71 m2-es nyitott, fedett, szabad tüzű kandallóval rendelkező terasz tartozik. A ház falazata a Zalahaláp hegyről származó vulkáni kövekből száraz kőfalazási technikával készült belső beton maggal.
A házban konyha, zuhanyzós fürdőszoba és egy hálószoba található, melynek hatalmas ablakából csodaszép kilátásban gyönyörködhetünk. A házba a jelenlegi tulajdonosok merülőmedencés wellness helyiséget álmodtak meg, melynek befejezése a leendő tulajdonos tervei szerint valósulhat meg.
A fűtés skandináv elektromos radiátorokkal és elektromos padlófűtéssel megoldott. A padlóburkolat a földszinten keményfa svédpadló, az emeleti részen régi cementlap.Az udvarban 50 m2-es garázs, 26 m2-es tároló, 4 m átmérőjű földbe süllyesztett kerámiával burkolt medence (homokszűrős vízforgatóval, időkapcsolós automatával) mellette akácból épített árnyékoló pergola található.
Sáska település gyönyörű természeti környezetben fekszik; a települést körülvevő erdők-mezők pihentető sétákra, kirándulásra adnak lehetőséget. A Balaton 18 km-re található.

Referencia szám: HZ085994-NOK