Maison Á vendre, Solymár

Texte traduit
Dans le quartier de Solymár, plus proche de Budapest, rue Erdő, une maison familiale de trois étages, isolée et d'une surface brute de 359 m² et nette de 269 m², est à vendre sur un terrain de 1 457 m². Les fondations de la propriété, située sur un terrain en pente, ont été posées en 2002, mais suite à l'agrandissement et aux besoins de la famille, sa construction actuelle a été achevée en 2009. Au rez-de-chaussée se trouvent un garage, une chaufferie (gaz et combustible mixte), ainsi que des pièces de rangement maçonnées en éléments de maçonnerie POROZHERM de 38 cm, le reste étant en bois. Accessible de l'intérieur comme de l'extérieur, l'espace de vie de 129 m² au rez-de-chaussée, dont près de la moitié est occupée par la cuisine-séjour ouverte de 51 m², avec un cellier attenant. On y trouve également trois chambres, une grande salle de bains et des toilettes séparées. Un salon plus spacieux, deux chambres et une salle de bains ont été aménagés dans les combles, aménagés ultérieurement. Conçue spécialement pour une famille nombreuse, cette propriété bénéficie d'un environnement agréable et paisible, dans un quartier calme de la ville, à proximité du centre. Tout le nécessaire au quotidien est à proximité, et la ville offre également des possibilités de détente aux amateurs de nature et de randonnée. Prix indicatif : 149 900 000 HUF.

Texte originel
Solymár Budapesthez közelebbi részén, az Erdő utcában eladó egy bruttó 359, netto 269 nm-es, belső 3 szintes, szigetelt családi ház, amely egy 1457 nm-es telken helyezkedik el. A nyeles telken található ingatlan alapjai 2002-ben kerültek le, de a család bővülése és igényei miatt 2009-ben készült el a mai állapota. A legalsó szinten a garázs, gépészet található (gáz és vegyes tüzelésű kazán), továbbá tárolóhelyiségek, melynek falazata 38 cm-es POROZHERM falazóelem, míg a további része fa szerkezetű. Belülről és kívülről is megközelíthető a lakótér, melynek alsó része 129 nm-es, ennek majdnem a fele az am. konyhás nappali a maga 51 nm-ével, hozzátartozó kamrával, továbbá megtalálható itt 3 hálószóba, 1 nagy méretű fürdőszoba, valamint egy külön wc. A későbbiekben beépített tetőtérben kialakításra került egy nagyobb társalgó, illetve 2 hálószoba és szintén egy fürdőszoba. A kifejezetten nagy családnak tervezett ingatlan kellemes, nyugodt környezetben helyezkedik el a település központjához közeli, mégis csendes részén. A közelben minden megtalálható, ami a mindennapi élethez nélkülözhetetlen, valamint a természet és a kirándulás kedvelőinek is kikapcsolódási lehetőséget nyújt a település. Irányár: 149.900.000.- Ft.