Maison Á vendre, Somogyszentpál

Texte traduit
Somogyszentpál est un charmant petit village situé à l'ouest du comté de Somogy. Marcali et ses célèbres thermes sont facilement accessibles, et sa proximité avec le lac Balaton, relié à Balatonfenyves par un petit train régulier, en fait un lieu de vie privilégié. La région est idéale pour la randonnée, le vélo ou l'équitation ; les amoureux de la nature et les adeptes de loisirs actifs s'y sentiront comme chez eux. Cette maison de trois pièces de 80 m², en état moyen, est entièrement habitable mais nécessite des travaux de rénovation. Elle se trouve dans une rue calme du village, où vivent de nombreuses familles allemandes et anglaises qui ont rénové avec goût. La propriété comprend également plusieurs dépendances agricoles et des écuries. Le vaste terrain (6 962 m²) offre de multiples possibilités : agriculture, élevage de chevaux ou d'autres animaux, etc. La maison est confortable, mais avec un peu d'attention, elle peut se transformer en un véritable cocon chaleureux et intime où il fera bon se détendre au coin du feu après une longue journée. Cette propriété est bien plus qu'une simple maison : c'est l'opportunité d'un nouveau mode de vie, où nature, calme et liberté sont à l'honneur. Appelez-nous dès aujourd'hui pour une visite !

Texte originel
Somogyszentpál egy rendezett kis település Somogy megye nyugati részén, ahonnan gyorsan elérhető Marcali és a közkedvelt Marcali Termálfürdő, de a Balaton közelsége is vonzóvá teszi; a falut menetrend szerint közlekedő kisvasút köti össze Balatonfenyvessel. A környék ideális túrázáshoz, kerékpározáshoz vagy akár lovagláshoz is, így a természetkedvelők és az aktív kikapcsolódást keresők is hamar otthon érezhetik magukat itt.
A faluban, nyugodt utcában található ez a háromszobás, 80 m2-es, közepes állapotú, teljesen lakható, de igény szerint felújítandó ház. Az utcában sok német illetve angol családnak van gyönyörűen felújított háza. Az ingatlanhoz több gazdasági épület és istálló is tartozik, a nagy telek (6962 m2) pedig számtalan lehetőséget kínál: alkalmas lehet gazdálkodásra, de akár ló- vagy más állattartásra is.
A ház önmagában is otthonosságot sugall, de egy kis törődéssel igazi melegséget árasztó, bensőséges kuckóvá varázsolható, ahol jólesik majd a kandalló mellett megpihenni egy hosszú nap után.
Ez az ingatlan nem csak egy ház – lehetőség egy új életformára, ahol a természet, a nyugalom és a szabadság kerül középpontba.
A megtekintés miatt bátran hívjon még ma!