Maison Á vendre, Szentendre

Texte traduit
A Szentendre, dans le quartier de Pismány, dans une impasse proche du centre-ville, nous proposons à la vente une maison jumelée de 124 m2, sur trois étages, séjour + 2 chambres construite en 1975 sur un terrain de 414 m2, avec un grenier en option et une surface au sol de 40 m2. Au niveau inférieur se trouve un salon spacieux avec un coin repas et un coin bureau, qui est également parfait comme alcôve. C'était auparavant une pièce séparée, mais elle peut être murée si vous le souhaitez. La cuisine a subi une rénovation complète, avec une nouvelle électricité et plomberie, des fenêtres modernes à triple couche, des meubles de cuisine conçus sur mesure et de nouveaux appareils électroménagers. A l'étage se trouvent deux chambres spacieuses, dont une avec balcon. Les deux chambres ont vue sur Pismány. La propriété comprend une cave de 35 m2 et un garage de 18 m2. A proximité vous trouverez une école maternelle, un jardin d'enfants, un cabinet de pédiatrie, une pharmacie, des commerces, une boulangerie, des arrêts de bus. La propriété dispose de tous les services publics, est exempte de poursuites et de charges.

Texte originel
Szentendrén, Pismány városrészen, belvároshoz közeli zsákutcában kínálunk megvételre egy 1975-ben épült, 414 m2-es telken lévő, 124 m2-es, háromszintes, nappali + 2 hálószobás ikerházat, melynek tetőtere opcionálisan beépíthető, alapterülete 40 m2. Az alsó szinten található egy tágas nappali étkezővel és dolgozósarokkal, ami alkóvnak is tökéletes, korábban külön szoba volt, de igény szerint visszafalazható. A konyha teljes felújításon esett át, új villany- és vízvezetékekkel, modern három rétegű nyílászárókkal, egyedileg tervezett konyhabútorral, új gépekkel. Az emeleten két tágas hálószoba található, az egyikhez erkély is tartozik. Mindkét szobából kilátás nyílik Pismányra. Az ingatlanhoz tartozik egy 35 m2-es pince, illetve egy 18 m2-es garázs. A közelben megtalálható bölcsőde, óvoda, gyermekorvosi rendelő, gyógyszertár, boltok, pékség, buszmegállók. Az ingatlan összközműves, per- és tehermentes.