Maison Á vendre, Szokolya

Texte traduit
Une maison familiale proche de la nature est à vendre dans le village de Szokolya, au pied du pittoresque Börzsöny. Construite dans les années 1980 sur un terrain de 670 m², elle est construite sur deux niveaux et comprend un sous-sol complet. Le bâtiment est en briques et possède un plafond en béton à tous les étages. La propriété est équipée d'un réseau électrique triphasé et d'un système de chauffage industriel. La chaleur est assurée par des convecteurs à gaz et des poêles à bois en faïence. Pour atténuer la chaleur estivale, un climatiseur de type GREE a été installé, également adapté au chauffage. La maison comprend un salon, une salle à manger, une cuisine et une salle de bains au rez-de-chaussée, et deux pièces à l'étage. Le rez-de-chaussée comprend deux pièces, l'eau et l'électricité étant disponibles, et il est possible d'aménager un espace de vie supplémentaire. L'accès à votre nouvelle maison se fait par une terrasse équipée d'une chaudière. Depuis la terrasse, vous pourrez admirer le panorama de Börzsöny. Le jardin est agrémenté d'immenses pins, souvent visités par les écureuils et de nombreux oiseaux chanteurs. Le coût des charges pour quatre personnes varie entre 80 000 forints en hiver et 40 000 forints en été. Pour plus d'informations et pour une visite, n'hésitez pas à me contacter, tous les jours de la semaine.

Texte originel
A festői szépségű Börzsöny lábánál Szokolya településen eladósorba került egy természetközeli családi ház, mely 670 nm-es telken került felépítésre.a '80-ban.
A családi ház belső két szintes, valamint a ház alatt teljes értékű szuterén található.
Az épület téglából épült minden szinten betonfödémmel rendelkezik.
Az ingatlan összközműves áram ellátottsága 3 fázis valamint ipari áram is bevezetésre került.
Az otthon melegét gázkonvektorok és fatüzelésű cserépkályhák biztosítják. A nyári meleg enyhítésére GREE típusú klíma került felszerelésre, melyek fűtésre is alkalmasak.
Elosztását tekintve az alsó szinten nappali, étkező, konyha és fürdőszoba, az emeleti szinten két szoba található. A legalsó szint két helységből áll, víz és villany rendelkezésre áll, itt további lakótér kialakítására van lehetőség.
Új otthonába egy teraszon keresztül léphetünk be, ahol helyet kapott egy kemence is. A teraszról lehetőség van a Börzsönyi panorámában gyönyörködni.
A kertet hatalmas fenyőfák gazdagítják, melyeket előszeretettel látogatják mókusok és számos énekes kismadár.
Rezsi költsége 4 személyre a téli hónapokban 80 ezer, a nyári hónapokban 40 ezer forint között alakul.
További információért és megtekintési szándékával várom megtisztelő hívását a hét bármely napján.