Maison Á vendre, Tapolca

Texte traduit
Une maison familiale à deux étages est à vendre à Tapolca, très proche du centre-ville, mais toujours dans une rue calme. L'entrée de l'espace de vie s'ouvre depuis une grande terrasse couverte. Les 2 niveaux peuvent être utilisés indépendamment, car tous deux disposent d'une salle de bain, de deux pièces et d'une cuisine ou kitchenette. La surface habitable est de 140 m2. Le chauffage et l'eau chaude sont assurés par un convecteur à gaz, une chaudière à gaz et une chaudière électrique. Sous une partie de la maison, se trouve une cave accessible depuis l'appartement et facilement utilisable, qui remplace partiellement le garde-manger. Il convient aux familles avec plusieurs enfants ou même 2 générations, car les 2 niveaux sont bien séparés l'un de l'autre. Les chambres du rez-de-chaussée sont dotées de parquet, tandis que celles de l'étage sont dotées de moquette. Le couloir, la salle à manger, la cuisine, la salle de bain et le couloir sont équipés de carrelage gris clair. Le bâtiment est en partie construit en pierre, les parties ajoutées, rénovées et les combles sont en brique. La superficie du terrain appartenant à la maison est de 473 m2. Dans la cour, il y a également un garage séparé et une dépendance pour stocker les voitures ou les outils et équipements de jardin. La dépendance dispose également de raccordements à l'eau chaude et froide, aux égouts et au gaz. Il est même possible de créer un espace de vie supplémentaire en réaménageant le bâtiment. Le jardin possède plusieurs arbres fruitiers : pommiers, pruniers, groseilliers, cognassiers et un grand noyer. De plus, il y a un très beau pin dans la cour. Appelez pour plus d'informations et de photos. (Veuillez appeler pour plus de photos et d'informations !)

Texte originel
Tapolcán eladó egy kétszintes családi ház nagyon közel a belvároshoz, de mégis egy csendes utcában.
Egy nagy méretű fedett teraszról nyílik a lakótér bejárata.
A 2 szint külön-külön is önállóan használható, hiszen mindkettőben van fürdőszoba, két-két szoba és konyha, illetve konyhai kiállás. A lakótér 140 m 2.
A fűtés és melegvízellátás gázkonvektorral, gázbojlerrel és villanybojlerrel biztosított.
A ház egy része alatt a lakásból megközelíthető, jól használható, részben a kamrát helyettesítő pince található.
Több gyerekes családnak vagy akár 2 generációnak is megfelel, mert a 2 szint jól elszeparált egymástól.
A földszinti szobákban szalagparketta, az emeleti szobákban szőnyegpadló van. Az előszoba, étkező, konyha, fürdőszoba, közlekedő világosszürke járólappal ellátott.
Az épület részben kőből, a hozzáépített, felújított részek, tetőtéri beépítés téglából készült.
A házhoz tartozó telek területe 473 m2.
Az udvaron még egy önálló garázs és egy melléképület ad lehetőséget gépkocsi vagy kerti szerszámok, eszközök tárolására. A melléképületben is kiépítésre került a hideg-meleg víz, szennyvíz és a gáz kiállása. Az épületrész átépítésével akár további lakótér is kialakítható.
A kertben több gyümölcsfa -alma, szilva, megy, birsalma, és egy nagy diófa található. Ezen kívül egy nagyon szép fenyőfa áll még az udvarban.
További információkért és képekeért hívjon telefonon.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)