Maison Á vendre, Velence

Texte traduit
Deux espaces de vie, à proximité de tout. Nous vous proposons à la vente cette maison familiale entièrement rénovée, idéale pour deux générations, à Velence. À quelques pas du lac et de la gare, elle offre un cadre de vie chaleureux et convivial grâce à ses deux espaces de vie séparés et son environnement verdoyant. La maison principale, d'une superficie de 90 m², bénéficie d'une distribution spacieuse et bien pensée : quatre pièces, un séjour avec cuisine américaine, un cellier et une salle de bains garantissent un confort optimal au quotidien. La cheminée du séjour crée une ambiance chaleureuse et accueillante. Le séjour s'ouvre sur une terrasse partiellement couverte, donnant sur le jardin, où vous pourrez vous détendre à l'ombre ou recevoir des invités. L'appartement indépendant de 30 m² dispose également d'une entrée séparée et constitue un véritable logement : il se compose d'une pièce, d'un séjour avec cuisine américaine et d'une salle de bains, avec son propre petit jardin. Un choix idéal pour un parent âgé, un jeune adulte ou même un bureau indépendant au calme. La propriété a fait l'objet d'une rénovation complète en 2004 : la charpente a été refaite, les fenêtres et les portes modernisées, le système de chauffage rénové et la plomberie remplacée. Dans le jardin paysager ombragé qui entoure la maison, une allée de galets, une végétation luxuriante, des arbustes aux formes harmonieuses, de grands arbres et de petits parterres de fleurs composent un écrin de nature. Une cuisine d'été et une charmante pagode couverte agrémentent les coins intimes du jardin, parfaits pour savourer un café au calme, faire des grillades ou même préparer des conserves. Le potager, soigneusement aménagé, est facilement arrosé grâce à un puits foré. Un abri de parking et une allée carrossable élégante contribuent également au confort quotidien. L'infrastructure du quartier est excellente : commerces, services, gare et accès rapide et pratique à Budapest, le tout dans un cadre idyllique au bord du lac. La proximité de la nature, des promenades côtières, des pistes cyclables et d'innombrables activités de loisirs garantit une agréable qualité de vie tout au long de l'année. Que vous recherchiez une maison pour deux générations, un local commercial ou un espace de vie multifonctionnel, cette maison près du lac de Velence offre un cadre chaleureux, proche de la nature et un environnement agréable. Prix indicatif : 98 millions d’euros. Pour plus d’informations, contactez-nous en toute confiance ; nous vous aiderons à trouver votre nouvelle maison.

Texte originel
Két élettér, mindenhez közel

Velencén a tóhoz és a vasútállomáshoz egyaránt kényelmes sétatávolságra kínáljuk eladásra ezt a teljes körűen felújított, kétgenerációs családi házat, amely két különálló lakrészével és szerethető, zöldövezeti környezetével igazán hangulatos otthont teremt.

A nagyobb, 90 m²-es lakóház tágas, jól átgondolt elrendezésű: négy szoba, amerikai konyhás nappali, kamra és fürdőszoba biztosítják a mindennapi kényelmet, a nappaliban található kandalló pedig otthonos, meleg hangulatot kölcsönöz a térnek. A nappaliból egy részben fedett, kertkapcsolatos terasz nyílik, ahol kellemes árnyékban lehet megpihenni vagy vendégeket fogadni.
A kisebb, 30 m²-es lakrész szintén külön bejáratú, teljes értékű otthon: egy szoba, amerikai konyhás nappali és fürdőszoba alkotja, saját, intim kertrésszel. Tökéletes választás idős hozzátartozónak, fiatal felnőttnek vagy akár nyugodt, különálló irodának.

Az ingatlan 2004-ben teljes körű felújításon esett át: megtörtént a tetőszerkezet cseréje, a nyílászárók korszerűsítése, a fűtésrendszer felújítása és a vezetékek cseréje.

A ház körüli árnyas, parkosított kertben kavicsos sétány, dús növényzet, formás cserjék, magas fák és apró virágágyások nyújtanak természetes szépséget. A kert hangulatos pontjait egy nyári konyha és egy kellemes, fedett pagoda teszi teljessé, mely ideális egy nyugodt kávéhoz, grillezéshez vagy akár befőzéshez is. A gondosan kialakított konyhakert locsolása fúrt kútról egyszerűen megoldható. Az udvarban fedett autóbeálló és igényesen kialakított kocsibehajtó szolgálja még a mindennapi kényelmet.

A környék infrastruktúrája kiváló: bevásárlási lehetőségek, szolgáltatások, vasútállomás és Budapest felé gyors, kényelmes elérhetőség – mindezt úgy, hogy közben egy szerethető, tóparti közegben élhet. A természet közelsége, a part menti sétányok, a kerékpárutak és a számtalan szabadidős lehetőség egész évben kellemes életminőséget biztosítanak.

Akár két generáció számára, akár vállalkozáshoz, akár többfunkciós élettérként keres otthont, ez a ház a Velencei-tó közelében otthonos, természetközeli, szerethető környezetet kínál.

Irányár: 98 M

Bővebb információért keressen minket bizalommal, segítünk megtalálni új otthonát.