Maison Á vendre, Hévíz

Texte traduit
À Hévíz, à quelques minutes à pied des bains du lac, à proximité du centre-ville et dans une rue calme, nous proposons à la vente une maison familiale de quatre étages en briques, d'une superficie de 280 m², avec une toiture en tuiles, construite en 1975 sur un terrain de 437 m² ! La toiture a été refaite en 2005 et plusieurs rénovations ont été effectuées. L'espace de vie des propriétaires se situe au sous-sol et comprend deux pièces, une cuisine, une salle de bains, des toilettes et une chaufferie. Les deux étages supérieurs abritent quatre appartements avec chambres, cuisines et salles de bains, idéaux pour recevoir des invités. Les combles ne sont pas aménagés, mais il est possible d'y créer un ou deux appartements. Les pièces sont revêtues d'un mélange de parquet et de stratifié, tandis que les salles de bains, les cuisines et les couloirs sont pavés. Les ferme-portes sont en bois et en plastique. Le chauffage est assuré par une chaudière au gaz et un poêle en faïence, et l'eau chaude sanitaire est produite par des chauffe-eau électriques. Un atelier de stockage de 26 m² a été aménagé à l'est du bâtiment et bénéficie d'une alimentation électrique industrielle. Après rénovation, il sera idéal pour recevoir des invités ou même pour une famille multigénérationnelle ! Commerces, mairie, église, école et pharmacie à 400 mètres, lac à 600 mètres, Keszthely à 7 km et Vienne et Budapest à 200 km. IMMOBILIER FIABLE – UN IMMOBILIER POUR LA VIE ET LE TRAVAIL ! MB22-57

Texte originel
Hévízen a tófürdőtől pár perc sétára, a központhoz közel, mégis csendes utcában kínálunk eladásra egy 1975-ben épült négy szintes téglaépítésű és cseréptetővel fedett 280m2-es családi házat 437m2-es telken! 2005-ben a tető le lett cserélve és több átalakítás is történt. A legalsó szuterén részen található a tulajdonosok lakrésze két szobával, konyhával, fürdőszobával, WC-vel és kazánházzal. A felső két szinten összesen négy apartman van kialakítva szobákkal, konyhákkal, fürdőszobákkal vendégek fogadására. A padlástér nincs befejezve, de itt is kialakítható egy vagy két apartman. A szobák szalag parkettával és laminált padlóval burkoltak vegyesen, a fürdők, konyhák és közlekedők járólapokkal fedettek. A nyílás zárók fa és műanyagok vegyesen. A fűtésről gáz cirkó és cserépkályha is gondoskodik, a melegvizet villanybojlerek állítják elő. Az épület keleti feléhez lett építve egy 26m2-es tároló műhely ahol ipari áram is elérhető. Korszerűsítés után kiválóan alkalmas vendégek fogadására vagy akár több nemzedék együtt élésére! Élelmiszerbolt, polgármesteri hivatal, templom, iskola és gyógyszertár négyszáz méterre, a tó hatszáz méterre, Keszthely 7 kilométerre, Bécs és Budapest egyaránt kétszáz kilométerre elérhető!
MEGBIZHATÓ INGATLAN - INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN! MB22-57