Maison Á vendre, Marcali

Texte traduit
Cette maison de deux appartements avec combles aménagés est à vendre dans un quartier calme de Marcali. Son agencement la rend idéale pour une famille multigénérationnelle. La maison, construite en briques, est en bon état structurel, mais une rénovation complète est recommandée. Le jardin, de taille convenable, permet de cultiver des légumes (actuellement sous serres), mais se prête également à des activités de loisirs, à la création d'une piscine et d'une terrasse ensoleillée. Marcali est une petite ville en plein essor, paisible et dynamique, située à 13 km du lac Balaton. On y trouve un cadre de vie idéal, alliant la proximité de la nature, un environnement familial et un confort de vie optimal. La ville compte plusieurs écoles maternelles, primaires, secondaires et professionnelles, ainsi qu'une bibliothèque, un musée et un centre culturel et de loisirs proposant de nombreuses activités culturelles et de loisirs, une salle omnisports, des terrains de football et d'athlétisme, des courts de tennis et de squash modernes. Les services de santé sont satisfaisants, avec notamment un hôpital local et trois pharmacies. Marcali dispose de toutes les grandes surfaces et d'un marché hebdomadaire où les producteurs locaux vendent leurs produits. Les nombreux parcs et thermes de la ville contribuent également à faire de Marcali une ville très agréable à vivre.

Texte originel
Marcali csendes részén eladó ez a kétlakásos, tetőtér beépítéses ház.
Beosztásának köszönhetően alkalmas akár kétgenerációs otthonnak is.
A téglából épült ingatlan szerkezetileg jó állapotban van, de a teljes felújítás javasolt.
A kert nagysága lehetővé teszi a kertészeti gazdálkodást (jelenleg is fóliasátras zöldségtermesztés zajlik), de alkalmas szabadidős tevékenységekre, medence, napozóterasz kialakítására is.
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..