Maison Á vendre, Barcs

Texte traduit
À Barcs, au fond d'un jardin bordé par le ruisseau Rinya, dans un quartier calme et arboré, une maison familiale de trois étages en briques, tout confort et entièrement équipée (surface habitable de 135 m²), est à vendre. Construction : début des années 1980. Toiture rénovée dans les années 2000. Salle de bains et WC rénovés en 2005. Cave à vin construite en 2010. Terrain de 1 692 m², planté, à l'exception de la maison, de pins, thuyas, cyprès et arbres fruitiers adultes. Rez-de-chaussée : l'entrée donne sur un couloir de 6,63 m². De là, on accède au séjour en duplex de 20 m², aux toilettes et à la salle de bains séparées (9,2 m² au total) ainsi qu'à la cuisine-salle à manger (16,08 m²) formant un seul espace ouvert. La salle à manger s'ouvre sur une pièce de 11,95 m², et un cellier de 2,2 m² est attenant à la cuisine. Le garage (14,28 m²) est intégré au rez-de-chaussée et accessible par une porte depuis le couloir. À l'étage : depuis le séjour, un escalier mène au premier étage, où le couloir dessert trois chambres (12 m², 14,84 m² et 10,92 m²) ainsi qu'une salle de bain commune avec douche et WC (2,24 m²). Sous-sol : accessible par un escalier intérieur, le sous-sol est plus pratique par l'entrée arrière. Il comprend un atelier de 14,28 m², une chaufferie de 13,25 m² et une cave à vin de 16 m². Les installations techniques, incluant la chaudière électrique et deux systèmes de chauffage central (gaz et mixte), sont intégrées au bâtiment. Cour : Outre les nombreux et beaux arbres, elle comprend un « espace de rangement de jardin » de 60 m².

Texte originel
Barcson, kert végén a Rinya-patakkal, csendes városrészben, nagy fákkal körülvéve eladó egy 135 m2 hasznos alapterületű három szintes, tégla építésű, összközműves, összkomfortos családi ház.
Építés: 1980-s évek elején
Tető felújítás: 2000-s évek
Fürdőszoba - WC felújítás: 2005
Pince-borozó kialakítás: 2010.
Telek 1692 m2, mely a ház kivételével ma már felnőtt fenyőkkel, tujákkal, ciprusokkal, gyümölcsfákkal van beültetve.
Földszint: Az ajtón 6,63 m2 közlekedőbe lépünk be. Innen nyílik a 20 m2-s, két szint belmagasságot magába foglaló nappali, egy különálló WC és fürdőszoba (együtt 9,2 m2) és az egy légtért képező konyha – étkező (16,08 m2) Az étkezőből nyílik egy 11,95 m2 alapterületü szoba, a konyhához pedig egy 2,2 m2 –s kamra kapcsolódik. A ház földszintjébe van beépítve a garázs (14,28 m2) melyhez a közlekedőből ajtó nyílik.)
Emelet: A nappaliból lépcsőn vezet fel az emeletre ahol a közlekedőből 3 szobába (12 m2, 14,84 m2, 10,92 m2) és egy közös zuhanyzós WC-s fürdőszobába (2,24 m2) tudunk lépni.
Alagsor: Az alagsor megközelíthető egy belső lépcső segítségével, de kényelmesebb házon kívül lejutni és a hátsó bejáratot igénybe venni. Itt 14,28 m2 műhely, 13,25 m2 kazánház és 16 m2 „borozó”-helyiség van. Az alaksorban van a „gépészet”, beleértve a villany-boylert és a kialakított kétféle központi fűtési rendszert (gáz és vegyes tüzelés)
Udvar: A sok szép fán kívül egy 60 m2 –s „kerti tárolót” takar.